Database

keystring	fr	eneu
Sys426723_name	Ce n'est qu'un premier pas	The First Step
Sys426723_szquest_accept_detail	J'ai à nouveau perçu votre présence, jeune aventurier. Au nom des [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais] je vous prie de bien vouloir nous aider encore une fois.\n\nLa guérison de ceux de mon peuple bat son plein. Il nous faut <CY>continuer à mettre un terme à leur comportement destructeur</CY>. Anéantissez leur enveloppe charnelle, qu'on ne peut plus contrôler. Libérez les [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais] afin qu'ils regagnent la forêt. Nous attendrons qu'ils ressuscitent...	I felt your presence again, young adventurer. We, the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits], plead you to help us once again.\n\nThe tribe members are being healed. Now we must <CY>continue to end their destructive behavior</CY>. Destroy the bodies which are no longer under their control. Force the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits] back into the forests. We will wait, until they are one day reincarnated...
Sys426723_szquest_complete_detail	Le passé, c'est le passé. La première étape consiste à mettre un terme à la destruction. Notre tâche est d'une importance capitale.	What is past, is past. The first step is to ward off the destruction. We have more important things to deal with!
Sys426723_szquest_desc	Laissez les [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais] retourner à la terre afin de sauver le marais de la destruction.	Let the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits] return to earth, preventing the swamp being destroyed.
Sys426723_szquest_uncomplete_detail	Il n'est pas possible d'anéantir les esprits, même en détruisant leur enveloppe. Ils rejoignent alors la forêt et attendent le jour de leur résurrection.	It is impossible to fully expunge spirits, even if you destroy their bodies. They merely retreat to the forests and wait until they are one day reincarnated.