Database

keystring	es	eneu
Sys426726_name	El enigma del barco antiguo	The Enigma of the Old Ship
Sys426726_szquest_accept_detail	Aprovechemos el tiempo para seguir investigando el [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes], ¿sí?\n\nEl capitán ha dicho que este lugar está o bendito o maldito... yo también lo veo así. Si rescatamos unos cuantos restos más del naufragio, tendremos más pistas para nuestra investigación. Espero poder encajar algún día todas las piezas del puzzle.	Let's use this time to carry on investigating the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard], shall we?\n\nThe captain said this place is either cursed or consecrated. I think he's right. If we can uncover just a few more remnants from the shipwrecks, we'll have even more for our research. I hope that I'll be able to put all the pieces of this jigsaw together, some day.
Sys426726_szquest_complete_detail	Estos dos baúles están llenos de grabados, pero primero tengo que estudiarlos un buen tiempo para obtener algo de valor para nuestra investigación.\n\n¡No me toméis por codicioso! Solo tengo miedo de que los tesoros acaben destrozados por el viento...\n\n(El cara ruborizada de [123032\|Novofex] esboza una sonrisa).	The chests here are full of rubbings. It'll take me a long time to get them into a state where we have something useful for our research.\n\nDon't think me greedy! I'm just worried that these treasures might one day be destroyed by the wind...\n\n([123032\|Novofex's] face screws up as he laughs.)
Sys426726_szquest_desc	Buscad pistas en los [123033\|Restos de antiguos naufragios] que hay esparcidos por el [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes].	Search the [<S>123033\|Old Wrecks] strewn around the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] for clues.
Sys426726_szquest_uncomplete_detail	Encontrad los [123033\|Restos de antiguos naufragios]. Estoy seguro de que ahí todavía hay pistas de tiempos pasados.	Find the [<S>123033\|Old Wrecks]. I'm sure they'll be able to provide clues to the past.