Database

keystring	fr	eneu
Sys426732_name	L'essence absolue	The Pure Essence
Sys426732_szquest_accept_detail	Jeune aventurier, voit-on toujours l'<CY>insigne runique</CY> sur le corps des membres de ma tribu ?\n\n(La vieille créature de la terre s'adresse à vous la tête courbée. Votre stature vous montre dominateur.)\n\nIl leur faut encore plus d'<CY>Essence absolue</CY>. Ils ont besoin de son pouvoir pour ne pas devenir fous.\n\nPouvez-vous retourner une fois encore dans le lac où vivent les [<S>107937\|Esprits de l'eau instables] et ramasser des [<S>123045\|Cristaux d'esprit de la terre] sur le sol ? J'espère que les... [<S>107937\|Esprits de l'eau instables] ne causeront pas trop de tracas.	Young adventurer, is that <CY>rune symbol</CY> still visible on the bodies of my tribe members?\n\n(The old Earth being asks you with its head bowed. You show him your determination.)\n\nWe need yet more of the <CY>pure essence</CY>. We need to pacify them with its energy, before they completely lose their minds.\n\nCould you search the lake again where the [<S>107937\|Unstable Water Spirits] live, and bring up some pure [<S>123045\|Earth Crystals] from the bottom? I hope...I hope the [<S>107937\|Unstable Water Spirits] won't present too much of a problem.
Sys426732_szquest_complete_detail	Très bien, nous pouvons maintenant apaiser les [<S>107938\|Esprits de la Terre des marais], ne serait-ce que momentanément, et nous atteler à remplacer la Force vitale.\n\nLa puissance de la Source de vitalité est énorme et son influence sur les autres tribus est gigantesque. C'est pour eux que nous avons souffert tout le mal qui nous est arrivé à cause <CY>d'hommes cupides et inconscients</CY>. J'espère qu'ils se réveilleront à temps, avant de se nuire à eux-mêmes...	Excellent, at least now we can keep the [<S>107938\|Swamp Earth Spirits] calm, at least for a short while, and replace the missing life force.\n\nThe power of the source of the life force is immense, as is the influence it has on the other tribes. We have suffered the pain from the actions of these <CY>greedy and foolish humans</CY> for these tribes. I hope that they awaken in time, before they do themselves any damage...
Sys426732_szquest_desc	Rendez-vous à la Mer des Esprits de l'eau et cherchez les [<S>123045\|Cristaux d'esprit de la terre] purs.	Go to the Water Spirits' lake and look for pure [<S>123045\|Earth Crystals].
Sys426732_szquest_uncomplete_detail	Chaque tribu à ses propres soucis, mais la disparition de la Force vitale menace chacune des trois tribus autant que l'autre.	Every tribe has its own problems, but the disappearing life force threatens all three tribes equally.