result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426739_name | La paz del lago | A Lake of Tranquility |
| Sys426739_szquest_accept_detail | La [243041|Runa de la fuente de la vida] ha regresado a la [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Ciénaga Voraz]. Ahora los niños crecen en mejores condiciones que antes, pero si no se activa de la forma correcta, no podremos restablecer el estado anterior. Con Kidd esto no pasaría.\n\nMirad estos niños: se han vuelto terribles y se dedican a destrozar su propio hogar. ¿Qué voy a hacer con ellos?\n\nLa manera en que los tratasteis no estuvo mal... ¿No queréis continuar el procedimiento? | The [243041|Life Source Rune] has returned to the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Fathomless Swamp]. The conditions today are much better than they used to be for children growing up. But if things get off to a bad start, we can't return to the way things were. That would be different with Kidd.\n\nLook at these children, how they have been twisted and are destroying their home. What am I supposed to do with them?\n\nThe way you dealt with them wasn't bad...maybe we should continue doing that? |
| Sys426739_szquest_complete_detail | Aahh... ¿No sentís una refrescante brisa que atraviesa los árboles? | Aaah...can you feel it too? That refreshing breeze blowing through the trees? |
| Sys426739_szquest_desc | Ayudad a [123078|Yalitus] y derrotad a 10 [<S>107937|Espíritus del agua inestables]. | Help [123078|Yalitus] and defeat 10 [<S>107937|Unstable Water Spirits]. |
| Sys426739_szquest_uncomplete_detail | Estos niños no cantan, andan de mal humor y atacan indiscriminadamente a los seres vivientes que se les acercan. Incluso los niños de [123046|Hamumoto] y [123044|Harkonnos] saben comportarse mejor.\n\nSi siguen así, no voy a poder seguir defendiéndolos. | These children don't sing, they're petulant, they randomly attack creatures near them. Even [123046|Hamumoto's] and [123044|Harkonnos'] children know how to behave themselves.\n\nIf they keep on as they are I'll have no choice but to disown them. |