result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426744_name | Toujours prêt à donner l'assaut | Always Ready to Rumble |
| Sys426744_szquest_accept_detail | D'après ce que j'ai pu observer durant les dernières attaques, la technologie des armes du peuple de la Lueur écarlate est extrêmement avancée. Lorsque nous transportons ces armes hors des ruines, elles se transforment en un métal tout à fait quelconque. Peu importe la peine que nous nous donnons, nous n'arrivons jamais à suivre la cadence. C'est la raison pour laquelle je pense que les Hommes de la Lueur écarlate utilisent une technologie runique plus développée que la nôtre.\n\nAux armes, les Hommes de la Lueur écarlate lancent un nouvel assaut !\n\nJe n'ai pas la moindre idée de leurs intentions. | Based on the experiences of our last few attacks, I can say that the weapons technology of the Scarlet Blaze tribe is unbelievably well developed. When we remove them from the ruins, they turn into hunks of useless metal. It doesn't matter what we do, we simply can't keep pace with them, which is why I think the Scarlet Blaze people are using a runic technology that is more advanced than ours.\n\nGrab your weapons! The Scarlet Blaze people are attacking again!\n\nI really have no idea what they intend to do! |
| Sys426744_szquest_complete_detail | Grâce à l'assistance du premier matelot, nous avons un peu plus de répit avant le prochain assaut.\n\n([123056|Fargo Maindefer] se tourne vers les membres du groupe.)\nTout le monde commence par vérifier que sa troupe est au grand complet et ne compte aucun blessé. Après quoi, nous nous rassemblons de nouveau ici. Tant que nous restons stationnés ici, il est fort probable que nous nous fassions à nouveau attaquer. | Thanks to the first mate's help we've won a little time before the next attack.\n\n([123056|Vargo Ironhand] turns to his group.)\nEveryone should make sure that no members of his troop have been injured, and then we should regroup. As long as we're stationed here the attacks will probably keep coming. |
| Sys426744_szquest_desc | Repoussez les troupes ennemies aux côtés de [123056|Fargo Maindefer]. | Help [123056|Vargo Ironhand] to drive back the invading enemies. |
| Sys426744_szquest_uncomplete_detail | Soyez prudent, d'autres assauts vont suivre. | Be on your guard. There are bound to be further attacks! |