Database

keystring	fr	eneu
Sys426749_name	L'origine des espèces	On the Origin of Species
Sys426749_szquest_accept_detail	Les données de mon appareil indiquent qu'aucune créature ne peut survivre dans un tel environnement... Pourriez-vous peut-être récolter d'avantage d'informations sur cet habitat ? J'aimerais découvrir quoi d'autre encore pourrait y prospérer.\n\nPeut-être y a-t-il encore quelques secrets qui ne demandent qu'à être percés à jour !	According to the device's displays, no creature on this planet could survive in this environment... Could you maybe collect some more data about this area? I want to find what could flourish in those kinds of conditions.\n\nMaybe there are even more secrets out there, just waiting for us to uncover them!
Sys426749_szquest_complete_detail	Je viens d'essayer de retirer sa carapace à cette créature, mais je n'aurais jamais cru que rien ne puisse la détruire. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de directement étudier la carapace... Et, savez-vous ce que j'ai découvert ?\n\nRien ! Je n'ai rien pu découvrir ! C'est vraiment à vous rendre fou ! C'est la raison pour laquelle je pense que les rumeurs sont fondées...\n\nMais... il me faut récolter d'avantage de matériau pour pouvoir le prouver...	I've just tried to take off this creature's shell, but I'd never have thought it would be impregnable. That's why I decided to examine the shell itself...and do you know what I've discovered?\n\nNothing! I couldn't find out anything about it! It's enough to drive a person mad. That's why I think the rumors are true...\n\nBut...well, I need some more material to prove it...
Sys426749_szquest_desc	Rendez-vous à [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] et récupérez des matériaux.	Go to [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] and collect material.
Sys426749_szquest_uncomplete_detail	Bon sang... Combien de ciseaux ai-je déjà perdu ? J'ai déjà abîmé quelques scalpels de qualité, mais je n'arrive toujours pas à pénétrer son enveloppe...	Damn it! How many knives have I broken now? I've worn out a whole bundle of scalpels, but I still can't get through its outer layer...