result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys426764_name | Duch Badacza Ailica | Ailic's Spirit of Inquiry |
Sys426764_szquest_accept_detail | Pierwszy marynarzu, posiadanie ducha badacza Ailica oznacza gromadzenie wszystkiego, co ewentualnie mogłoby nadawać się do badań.\n\nW [ZONE_TAPATAPA_GORGE|Gardzieli Tapatapa] żyje zwierzę, zwane [107345|Koralową Jaszczurką Tapatapa]. Swojej [241744|Skóry] pozbywa się jednak niechętnie. Czy możesz jednak zdobyć dla mnie kilka skór, których potrzebuję do celów badawczych? | First Mate, having Ailic's spirit of inquiry means collecting everything that could be of even remote interest for our research.\n\nIn the [ZONE_TAPATAPA_GORGE|Tapatapa Gorge] there's an animal called a [107345|Tapatapa Crag Lizard]. They're very shy about giving up their [241744|leather skins], however. Could you bring us a few skins so that we can do some research? |
Sys426764_szquest_complete_detail | Jestem jednym z piratów Ailica i nie zdołałem osiągnąć postawionego sobie celu! Nie będę mógł spojrzeć kapitanowi w oczy.\n\nDzięki tym [241744|Skórom Koralowych Jaszczurek] dokonam przełomu w badaniach i będę w stanie stworzyć użyteczne narzędzie. | I'm a member of Ailic's Pirates and have not achieved my goal! I can't show my face to the captain!\n\nFinally, with these [<S>241744|Crag Lizard Skins] I'll be able to make a breakthrough in my research and produce some useful tools. |
Sys426764_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_TAPATAPA_GORGE|Gardzieli Tapatapa] i zapoluj na [<S>107345|Koralowe Jaszczurki Tapatapa]. Następnie przekaż zdobyte [<S>241744|Skóry Koralowych Jaszczurek] [123107|Jefro Lanzbigottowi], aby mógł zanieść je do obozu w celu dokładnego ich zbadania. | Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE|Tapatapa Gorge], hunt some [<S>107345|Tapatapa Crag Lizards] and give the captured [<S>241744|Crag Lizard Skins] to [123107|Jeffro Bigotspear]. |
Sys426764_szquest_uncomplete_detail | Pewnego dnia stanę się jednym z Piraów Ailica i poświęcę moje życie na badania. Obronię honor ducha Ailica! | One day I will become one of Ailic's Pirates and dedicate my life to research! I will cherish Ailic's spirit! |