Database

keystring	fr	eneu
Sys426769_name	La fibre chercheuse d'Ailic	Ailic's Spirit of Inquiry
Sys426769_szquest_accept_detail	Premier matelot, avoir la fibre chercheuse d'Ailic implique de récolter tout ce qui pourrait avoir ne serait-ce qu'un soupçon d'intérêt scientifique.\n\nLe [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa] abrite un animal appelé [107345\|Lézard des falaises Tapatapa]. Il ne se laisse cependant pas volontiers délester de sa [241744\|Peau]. Pourriez-vous nous en ramener quelques peaux, afin que nous puissions les étudier ?	First Mate, having Ailic's spirit of inquiry means collecting everything that could be of even remote interest for our research.\n\nIn the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] there's an animal called a [107345\|Tapatapa Crag Lizard]. They're very shy about giving up their [241744\|leather skins], however. Could you bring us a few skins so that we can do some research?
Sys426769_szquest_complete_detail	Je suis membre des pirates d'Ailic et n'ai pas atteint mes objectifs. Je ne peux pas affronter le regard du capitaine dans ces conditions.\n\nAvec ces [<S>241744\|Peaux de Lézard des falaises], je vais enfin pouvoir faire un grand bond en avant dans mes recherches et créer des outils forts utiles.	I'm a member of Ailic's Pirates and have not achieved my goal! I can't show my face to the captain!\n\nFinally, with these [<S>241744\|Crag Lizard Skins] I'll be able to make a breakthrough in my research and produce some useful tools.
Sys426769_szquest_desc	Allez dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa], chassez quelques [<S>107345\|Lézards des falaises Tapatapa] et ramenez leurs [<S>241744\|Peaux de Lézard des falaises] à [123107\|Jefro Lanzbigott].	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and hunt some [<S>107345\|Tapatapa Crag Lizards]. Give the captured [<S>241744\|Crag Lizard Skins] to [123107\|Jeffro Bigotspear] so he take them to the camp for research purposes.
Sys426769_szquest_uncomplete_detail	Un beau jour, je compterai parmi les Pirates d'Ailic et me consacrerai entièrement à la recherche. Je ferais tout pour faire honneur à l'esprit d'Ailic.	One day I will become one of Ailic's Pirates and dedicate my life to research! I will cherish Ailic's spirit!