Database

keystring	es	eneu
SC_Z29Q426777_1	¿Queréis saber qué dicen las inscripciones? Podéis hablar con [123222\|Escribano Richard]. Decidle que yo os he autorizado a echarles un vistazo.	You want to see what's in the records? You can go to [123222\|Scribe Richard]. Tell him that I've given you permission to take a look at them.
Sys426777_name	Encontrar la fuente	Finding the Source
Sys426777_szquest_accept_detail	El capitán siempre ha dicho que un huésped no debe fingir falsa cortesía. [$Playername], mirad las inscripciones que dejaron atrás Kidd y los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Hijos de Kidd]. Cada letra, cada trazo puede ser importante. Si no encontráis nada, podéis, como se os ha prometido, preguntarle a [118567\|Timonel fantasma Charlie]. Interrogadle para que os diga de una vez quién puede ayudarnos.	The captain always says you should never show false courtesy when a guest. [$Playername], find out what records Kidd and [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] have left behind. Every last jotting, every little sketch could be important. If you can't find anything, then talk to [118567\|Ghost Helmsman Charlie] as we arranged. Have him tell us directly who can help us further.
Sys426777_szquest_complete_detail	¿Echarle un vistazo? La oferta de [118567\|Timonel fantasma Charlie] es verdaderamente generosa, pero no os permito inmiscuiros en mis asuntos. ¿Y qué podéis hacer vos entonces? ¿No iréis a pegarme?	Take a look? [118567\|Helmsman Charlie's] offer is very generous, but I won't let you stick your nose into my business! And just what are you going to do about that? Try to hit me?
Sys426777_szquest_desc	Buscad al miembro de los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Hijos de Kidd] que custodia las inscripciones y pedid ayuda a [118567\|Timonel fantasma Charlie].	Find the member of [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] who takes care of the records. Ask [118567\|Ghost Helmsman Charlie] for help.
Sys426777_szquest_uncomplete_detail	([123222\|Escribano Richard] musita para sí.)\n\nInaudito, ¡inaudito! ¿Es que ahora cualquiera puede acceder al [ZONE_GENESIS\|Barco del Origen]? Lo de la paciencia es que ni les suena.	([123222\|Scribe Richard] is mumbling to himself.)\n\nOutrageous, absolutely outrageous! Can any old fool walk aboard the [ZONE_GENESIS\|Genesis]? No doubt doesn't know the meaning of the word patience.