Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426779_1	(L'écriture a été effacée à plusieurs endroits sur le papier. Il est hautement probable qu'il s'agisse ici des indications personnelles de Kidd.)\n\nLa figure de proue du [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Feu purgateur] est prête. La Clé astrale se trouve dessus. Nous avons pris toutes nos précautions. Nous allons pouvoir prendre la mer.\n\nLe ciel est dégagé. L'étoile polaire est parfaitement visible. Nous ne risquons pas de nous égarer en chemin.\n\nDécrypter la formation runique de la clé de l'Autremonde et disposer la seconde partie dans le cercle magique. Demain, il faudra que je vois avec [108282\|Kelopas] si c'est possible.	(The writing on the paper is smudged in numerous places. They're probably Kidd's personal writings.)\n\nThe [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory's] figurehead is ready. She carries the Star Key. We've made our final provisions. We're setting sail.\n\nThe skies are clear. The North Star is shining bright. There's no chance of our setting the wrong course.\n\nDecipher the runic formation of the Key to the Otherworld and adjust the large second piece of the magic circle. I need to talk to [108282\|Kelopas] tomorrow and find out if that's possible.
SC_Z29Q426779_2	(L'écriture a été effacée à plusieurs endroits sur le papier.)\n\n... fait prisonnier quelques habitants d'Autremonde, plusieurs nez aussi longs que mon pied, pas très intelligents, un langage incompréhensible.\n\nLe compas ne fonctionne plus. Le ciel est d'un noir d'encre. On dirait qu'Autremonde est régi par des lois et des règles différentes.	(The writing on the paper is smudged in numerous places.)\n\n...caught a few new beings from the Otherworld, multiple noses as long as feet, not very intelligent, unintelligible language.\n\nThe compass doesn't work any more. The skies are as black as coal. Seems as if there are different rules at play in the Otherworld.
SC_Z29Q426779_3	(L'écriture est effacée à plusieurs endroits sur le papier.)\n\n... je n'ai toujours pas réussi à la rejoindre dans Autremonde, même après toutes ces années. La vie est si courte. Je devrais peut-être prévoir un autre plan.	(The writing on the paper is smudged in numerous places.)\n\n...after so many years I still haven't managed to reach her in the Otherworld. Life is too short. Maybe I need to make another plan.
SC_Z29Q426779_4	Pages déchirées recomposées	Patched Together Pages
Sys426779_name	Lire dans le passé	Reading of the Past
Sys426779_szquest_accept_detail	([123222\|Richard Scribe] pousse un long soupir.)\n\nTant que le contenu est anodin. Bon, il est vrai que vous vous êtes donné beaucoup de mal pour récupérer les journaux de bord. Alors si vous souhaitez y jeter un coup d'œil, allez-y ! Si vous trouvez quelque chose d'intéressant, peut-être que le capitaine pourra... Euh, peu importe ! Je me parle à moi-même. Allez, lisez avant que je ne change d'avis.	([123222\|Scribe Richard] lets out a massive sigh.)\n\nAs long as the contents are harmless. Well, I suppose you went to great troubles to get the logbooks. Okay, if you want to look at them, help yourself! If you find anything interesting, maybe the captain can... ah what! I'm just talking to myself. Go ahead, get reading, before I change my mind.
Sys426779_szquest_complete_detail	Les personnes ici sont tout simplement trop fainéantes pour parler. Elles nous ont peut-être assuré que nous pouvions poser des questions, mais quand nous les interrogeons, elles font la sourde oreille. Ou alors elles nous évitent. Cela me contrarie quelque peu. Le Journal de bord déchiré semble être notre seul moyen de trouver des indications intéressantes.	The people here are simply too lazy to talk. They might have assured us we could ask any questions we wanted, but in reality they just play dumb whenever we ask anything. Or they avoid us. That really gets my hackles up. This battered and torn up logbook is perhaps the only way we have to learn any clues.
Sys426779_szquest_desc	Lisez la [242936\|Page déchirée recomposée].	Read the [242936\|Patched Paper Scraps].
Sys426779_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous pu trouver quelque chose ?	Have you found anything out?