Database

keystring	fr	eneu
Sys426780_name	Où te caches-tu ?	Where Are You Hiding?
Sys426780_szquest_accept_detail	Je viens d'apprendre des choses d'un camarade qui a déjà été à Kashaylan. Il subsiste cependant certaines incohérences que j'aurais aimé éclaircir avec les Fils de Kidd. Mais ils ont refusé de répondre à mes questions. Je sais que certains d'entre eux, et pas des moindres, se rendent régulièrement à Kashaylan. Cela cache peut-être un secret.\n\nJ'aurais également voulu avoir l'aide des [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd] pour découvrir où se cache [123232\|Paga], mais leurs réponses se sont avérées des plus énigmatiques : « Lorsqu'elle allume la chandelle, cheminez dans le brouillard et rencontrez la belle jeune femme. » Ont-ils l'intention de me tester ?\n\nBah, je ne me débrouille pas si mal quand il s'agit de jongler avec les mots et les lettres.\n\n[$Playername], ce petit jeu de questions-réponses n'est sans doute pas votre tasse de thé. Aidez donc [123224\|Chester]. Je l'ai envoyé dans les Nappes de brume afin de collecter des informations. Je lui avais promis de le rejoindre rapidement, mais j'ai complètement oublié. Il a sans doute les jambes en compote depuis longtemps et en profite pour se cacher derrière un quelconque buisson.	One comrade who was in Kashaylan already has told me a lot. There were a few contradictions I'd still like to clear up with Kidd's Sons, but they only avoid my questions. As far as I can tell, a few of their most important people regularly head to Kashaylan. Maybe there's some kind of secret there.\n\nApart from that, I wanted to find out from [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] where [123232\|Paga] is, but they only answered me in riddles: "Light the candle, rove through the haze and find the noble young maiden." Are they trying to test me or what?\n\nBah, I'm not all that bad at word games and anagrams.\n\n[$Playername], you're not up to this game of questions and answers. Go and help [123224\|Chester] instead. I sent him into The Haze to gather information. I promised I'd soon follow him, but I totally forgot. By now he's probably got cold feet and is cowering in some bushes.
Sys426780_szquest_complete_detail	Honorable matelot ! Vous voilà enfin. J'étais certain que vous alliez venir. C'est pour cette raison que j'ai attendu ici, même si j'ai vraiment peur. On m'a presque découvert, mais je suis quand même resté.\n\nBouhouhou ! Nous avions convenu d'un moment précis, mais vous et Capitaine Will n'êtes jamais arrivés. Je me suis caché ici et j'ai attendu. Bouhouhou !	Honorable Mate! There are you at last. I knew you'd come. That's why I was waiting here, even though I was afraid. They almost found me, but I remained here.\n\nHuuuuh! Huuuuh! You and Captain Will didn't turn up, although we'd arranged a time. I just hid myself and waited. Huuuuh!
Sys426780_szquest_desc	Rendez-vous aux [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume] et trouvez [123224\|Chester].	Go to [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and find [123224\|Chester].
Sys426780_szquest_uncomplete_detail	Je ne suis pas là, je ne suis pas là... il n'y a personne ici... Partez, partez.	I'm not here, I'm not here... no one is here! Go away, go away!