Database

keystring	fr	eneu
Sys426781_name	Paroles pleines d'angoisse	Anxious Words
Sys426781_szquest_accept_detail	Honorable matelot ! Allons-y ! Nous devrions vite partir d'ici. Retournons au navire. C'est trop dangereux ici. Tellement de monstres. Je, je, je, je... je ne peux plus supporter ça.\n\n(Peut-être que cela aiderait [123224\|Chester] si vous pouviez éliminer quelques [<S>108254\|Manticores des ombres].)	Honorable Mate! Let's go! Quickly! We should leave... back to the ship. It's far too dangerous... too many monsters. I... I... I can't take it any longer.\n\n(It might help [123224\|Chester] to calm down if you dealt with a few of the [<S>108254\|Shadow Manticores].)
Sys426781_szquest_complete_detail	Vous... vous êtes sûr ? Honorable matelot. Je ne suis pas vraiment brave, alors ne me mentez pas. Si vous me bernez et que les monstres se jettent soudainement sur moi, alors je n'hésiterai pas à vous utiliser comme bouclier.	You... you sure? Honorable Mate, I'm not exactly courageous, but don't lie to me. If you're just pulling a fast one and the monsters pounce me, I won't hesitate to use you as a shield.
Sys426781_szquest_desc	Éliminez 10 des [<S>108254\|Manticores des ombres] qui rôdent dans les alentours afin que [123224\|Chester] retrouve un calme suffisant pour se confier à vous.	Defeat 10 of the [<S>108254\|Shadow Manticores] lurking around the area so that [123224\|Chester] calms down enough to give you a report.
Sys426781_szquest_uncomplete_detail	Ils vont se jeter sur moi ! \n\nAttention ! Là, à gauche ! Attention ! Là, à droite ! \n\nNom d'un chien ! Partons vite d'ici !	They're going to jump on me!\n\nLook out! There on the left! Watch out! On the right!\n\nAh, jeepers! Let's get the hell out of here!