• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringeseneu
SC_Z29Q426784_1¿Cómo avanzan las exploraciones?How are the investigations coming along?
SC_Z29Q426784_2La estatua emite un zumbido sordo.A dull drone comes from the statue.
SC_Z29Q426784_3Conseguid más [<S>242937|Herramientas de reparación].Get some more [<S>242937|Restoration Tools].
Sys426784_nameMecanismo e inscripciónMechanism and Inscription
Sys426784_szquest_accept_detailEl capitán Will es muy, pero que muy astuto. Ahora que he hablado con [123254|Chester], yo también creo que puede resultar útil reparar los mecanismos rúnicos.\n\nHonorable oficial, ¿os habéis dado cuenta? Las [ZONE_VEILED_BRIM|Nubes de Bruma] se forman a través de estos mecanismos. ¿Cómo si no explicar que hayan aparecido aquí Cíclopes, Mantícoras y Brujas? Según la leyenda, Kidd no sólo era pirata, sino también un maestro de las runas. Esas criaturas son con toda seguridad alucinaciones generadas por estos mecanismos.\n\nSi estas alucinaciones tienen efectivamente su origen en los mecanismos rúnicos estropeados, deberían haber cesado cuando se destruyeron. Por eso creo que los mecanismos tienen otra función adicional, y que por eso fueron destruidos. Las inscripciones apuntan a la estatua. En eso confío mucho en mi intuición femenina.\n\nA [123254|Chester] y a mí nos llevaría muchísimo tiempo reparar los mecanismos rúnicos. Quizá vos, honorable oficial, podáis ayudarnos. Es muy sencillo. Os mostraré cómo se hace. Primero así, y luego así... ¿Lo entendéis?Captain Will is one smart penny. After speaking to [123254|Chester], I also think it would be useful for us to repair the rune mechanisms.\n\nHonorable Mate, did you notice anything? [ZONE_VEILED_BRIM|The Haze] is shaped by these very rune mechanisms. How else can you explain how the cyclopes, manticores and witches appeared here? If the legends are true, Kidd isn't only a pirate but a great runemaster. These creatures are almost certainly hallucinations caused by the rune mechanisms.\n\nBut if these hallucinations are a symptom of the rune mechanisms, then they should surely have disappeared once they were destroyed. Which is why I think these destroyed rune mechanisms have another function entirely. Presumably that's why there were destroyed. The inscriptions point to the statue. Female intuition, I'm telling you.\n\nIt would be too difficult and time-consuming for [123254|Chester] and myself to undertake the repairs on the rune mechanisms alone. Maybe you could help us, Honorable Mate? It's pretty easy. I'll show you how it works. First you do this, and then this... understood?
Sys426784_szquest_complete_detailCreemos que esta ilusión y los círculos mágicos aparecieron cuando terminasteis la reparación y se activaron los mecanismos.\n\nHmmm.\n\n([123225|Wallois] reflexiona un buen rato, y habla luego con convicción.)\n\nEl orden de las runas en los mecanismos rúnicos me resulta familiar. Es un círculo de transporte muy antiguo, y parece complicado. Sólo la gente de Ailic es capaz de saber cómo funciona, de eso estoy seguro.We assume that this illusion and the magical circles appeared when you were finished with the repairs and the mechanism was activated.\n\nHmm.\n\n([123225|Wallois] concentrates hard. Suddenly, she starts to speak with conviction.)\n\nThe arrangement of the runes in the mechanisms seemed familiar to me the whole time. It's an old transportation circle. It looks pretty complicated. Only Ailic's people would be able to make anything of it, I'm pretty sure of that.
Sys426784_szquest_descReparad los [<S>123229|Mecanismos rúnicos destruidos] en las [ZONE_VEILED_BRIM|Nubes de Bruma].Repair the [<S>123229|Destroyed Rune Mechanisms] in [ZONE_VEILED_BRIM|The Haze].
Sys426784_szquest_uncomplete_detailLa forma en la que las runas están dispuestas en los mecanismos rúnicos me resulta familiar.The way the runes are arranged in these rune mechanisms is somehow familiar.