Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426786_1	Voyez-vous ça, quand deux personnes arrivent ici, tout le reste disparaît soudainement.\n\n([123230\|Will Kanches] parle d'une voix volontairement calme, mais semble très tendu et la douleur lui donne des sueurs froides.)	Just look at that, when two people come here, everything disappears all of a sudden.\n\n([123230\|Will Kanches] is talking with a deliberately calm voice, but he's clearly very uptight and the sweat is running over his brow in pain.)
SC_Z29Q426786_10	Arrêtez donc de me suivre. La prochaine fois, je n'aurai aucune pitié.	Stop following me! Next time I won't be so patient with you.
SC_Z29Q426786_11	Il semblerait que nous soyons différents au final.	Ultimately I suppose we're very different.
SC_Z29Q426786_12	[123237\|Paga] utilise le Sort de téléportation et disparaît.	[123237\|Paga] uses the transport magic and disappears.
SC_Z29Q426786_2	Que se passe-t-il ?	What's going on?
SC_Z29Q426786_3	Aïe, la Clé astrale. Nous arrivons trop tard.	Ah, the Star Kay. We're too late.
SC_Z29Q426786_4	Dès l'instant où je suis entré dans le Cercle de téléportation, elle m'a agressé.	The moment I stepped through the transport circle she attacked me.
SC_Z29Q426786_5	Quelle tristesse ! Autrefois, nous nous soutenions mutuellement, pour le pire comme pour le meilleur. A présent, il n'y a même plus de salutation qui tienne.	It's so sad. We used to be true to one another, in sickness and in health. Now I don't even get a greeting.
SC_Z29Q426786_6	Elle m'a attaqué de manière très violente. C'est vraiment douloureux.	She really gave me a thump. God it hurts!
SC_Z29Q426786_7	Un objet ressemblant à une clé est maintenant entre les [123237\|mains de Paga].	There's an item which seems to be some kind of key in [123237\|Paga's] possession.
SC_Z29Q426786_8	Avec de telles douleurs, on devrait éviter de parler autant.	You shouldn't talk so much when you're in such pain.
SC_Z29Q426786_9	Mais j'avais détruit tous les mécanismes. Comment avez-vous pu me suivre jusqu'ici ? C'est incompréhensible.	I destroyed all the mechanisms! How were you able to follow me here? I don't understand.
Sys426786_name	Clé astrale	The Star Key
Sys426786_szquest_accept_detail	L'endroit devrait être sécurisé maintenant. Honorable matelot, vous feriez bien d'aller chercher le capitaine à présent. Nous nous chargerons des mécanismes et du Fantôme de Kidd.	This area ought to be safe enough for us now. Honorable Mate, you'd better go and find the captain. We'll deal with the mechanisms and Kidd's phantom.
Sys426786_szquest_complete_detail	Mince, si nous les laissons s'échapper, ce sera la catastrophe. Nous devons nous dépêcher avant que [SC_SCMD_01\|Sismond] les trouve...	God, if we let them get away there'll be hell to pay. We need to work fast, before [SC_SCMD_01\|Sismond] finds her...
Sys426786_szquest_desc	Entrez dans le Cercle de téléportation des [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume], rencontrez [123230\|Will Kanches] et découvrez ce qui se trame.	Enter the transport circle in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze], meet up with [123230\|Will Kanches] and find out what happened.
Sys426786_szquest_uncomplete_detail	(Les blessures de [123230\|Will Kanches] le font grimacer de douleur.)	([123230\|Will Kanches] grimaces with the pain of his wounds.)