Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426787_1	Vous n'avez pas assez d'[243135\|Engrais spécial] sur vous.	You don't have enough [243135\|Special Fertilizer] on you.
SC_Z29Q426787_2	L'[243135\|Engrais spécial] n'a pas suffi.	The [243135\|Special Fertilizer] wasn't enough.
Sys426787_name	La petite boutique des horreurs	The Little Shop of Horrors
Sys426787_szquest_accept_detail	La [123389\|Vigne aux épines sanglantes] cause-t-elle de nombreux problèmes ? Oui, nous sommes très fiers de nos petits animaux domestiques. Afin d'augmenter leur force d'attaque, j'ai créé un engrais spécial. Autrefois, j'avais tendance à négliger la fertilisation, ce qui a fait que la vigne ne faisait que s'affaiblir. Lorsqu'on la secouait, elle se cassait très facilement. Mais, il y a deux jours de cela, j'ai trouvé la solution. L'astuce consiste à utiliser leur jus pour... Mais assez tourné autour du pot... J'aimerais enterrer l'[243135\|Engrais spécial] dans la jungle.	Is the [123389\|Thorned Blood Vine] causing problems? Yes, we're very proud of our little pets. I developed a very special fertilizer to increase its attacking strength. I didn't use to pay much attention to the fertilizer. That left the vines ever weaker. A bit of robust shaking and they'd fall apart. But two days ago I found a solution. The trick is to use the juice... ah, but I digress... I'd like to bury the [243135\|Special Fertilizer] in the jungle.
Sys426787_szquest_complete_detail	Auparavant, nous étions deux à cultiver la [123389\|Vigne aux épines sanglantes]. Mais un jour, il n'a pas fait attention et, hop... Enfin, c'est arrivé il y a si longtemps que je ne m'en souviens pas plus précisément.	The two of us used to breed the [123389\|Thorned Blood Vine] together, but he wasn't paying attention and then... oh, but that's a long time ago now. I can't even remember it properly.
Sys426787_szquest_desc	Enterrez l'[243135\|Engrais spécial] de [123388\|Fenan le Jardinier] à 10 [123401\|Emplacements].	Bury [123388\|Fenan's] [243135\|Special Fertilizer] in ten different [<S>123401\|locations].
Sys426787_szquest_uncomplete_detail	Ce qui se raconte dans l'Épave grinçante est donc vrai ! Vous êtes trop noble ! Les vieux loups de mers que nous sommes n'ont pas fière allure, en comparaison. Ah, dites-nous tout simplement ce que vous voulez vraiment et j'en serai déjà bien soulagé.	What people say in the Creaking Wreck is true! You're too fancy. It doesn't make us old sea dogs look good. Arrr, just tell us what you really want and I'll feel a lot easier.