Database

keystring	de	eneu
SC_Z29Q426788_1	[123389\|Dornenblutranke]? Ihr sucht keine Schätze, aber habt großes Interesse an unseren kleinen Haustieren? Ihr [SC_PIRATE_ERIC\|Ailics Piraten] habt wirklich Eure Berufung verfehlt. \n\nAber warum sollte ich es Euch nicht erzählen? Ihr habt ja schließlich die Zutrittserlaubnis. Diese Informationen bleiben ja noch innerhalb des erlaubten Umfelds. Aber was wollt Ihr eigentlich wissen? Das Rezept für diesen [243135\|Spezialdünger]?	[123389\|Thorned Blood Vine]? You mean you're not looking for treasure, but you're interested in our little pets? You [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] truly missed your calling!\n\nBut why shouldn't I tell you? After all, you've got permission to enter, I'm allowed to give you the information. But what do you want to know exactly? The recipe for this [243135\|Special Fertilizer]?
SC_Z29Q426788_2	Informationen über die [123389\|Dornenblutranke]	Information about the [123389\|Thorned Blood Vine]
SC_Z29Q426788_3	Informationen? Ihr meint, wie sie wachsen? Sie nisten sich bei einem tierischen Wirt ein. Nachdem sie diesen verzehrt haben, zögern sie nicht lange und suchen sich die nächste Leibspeise und wachsen so immer weiter. Aber das wisst Ihr ja schon. Wenn sie groß genug sind, schließen sich mehrere von ihnen zusammen zu einem Stamm und so setzen sie ihr Wachstum wie gewöhnliche Pflanzen fort. Am Ende bilden sie eine blutrote Blüte, in der eine Samenzelle heranwächst. Wenn diese reif ist, fällt sie zu Boden und bringt eine neue Generation von [<S>123389\|Dornenblutranken] hervor.\n\nDer Moment, in dem die Samenzelle aus der Blüte zu Boden fällt, ist besonders interessant. Da gibt es ein seltsames Geräusch. Was? Ihr wollt wissen, wie diese blutrote Blüte aussieht? Ihr macht wohl Witze? Der ganze Dschungel ist voll von diesen roten Blüten. Ihr wollt diese nicht gesehen haben?	Information? You mean, how they grow? They infest an animal and make it their host. It doesn't take long before they've consumed it and go hunting for the next victim, growing all the while. You know what I'm talking about. When they've grown large enough, several of them intertwine and form a proper trunk, allowing them to grow on like normal plants. Then they sprout blood-red flowers and grow seeds. Once these are ripe, they fall to the floor and a new generation of [<S>123389\|Thorned Blood Vines] begins.\n\nThat final moment when the seeds drop out of the flowers is particularly interesting. There's a really strange noise. Hmm? You want to know what the flowers look like? You must be having a laugh! The jungle's absolutely riddled with these blood-red petals. You can't miss them!
SC_Z29Q426788_4	Warum richtet man sein Lager an einem solch gefährlichen Ort ein?	Why would you set up camp in such a dangerous place?
SC_Z29Q426788_5	Dass wir unser Lager an einem gefährlichen Ort aufgeschlagen haben, das kann man so wohl nicht sagen. Es ist eigentlich so, dass wir neben unserem Lager einen gefährlichen Ort geschaffen haben. Wenn ein Schiff vom Himmel fällt, kann man ja auch nicht genau sagen, wo genau es landet, nicht? Die [123389\|Dornenblutranke] hat unser Meister mit einer speziellen Rune herangezogen. \n\nIhr fragt so viel! Ihr wollt mich doch nicht etwa aushorchen, um ein Gegenmittel herzustellen? Verzeiht, aber das ist streng geheim. Das kann ich Euch nicht verraten.	You can't exactly say that we set up camp in a dangerous place. It's more that we created a dangerous place next to our camp. After all, when a ship falls from the heavens, you can't exactly say where it will land, can you? The [123389\|Thorned Blood Vine] drew our master to it with a very special rune.\n\nYou ask so many questions! You're not trying to find out from me how to make an antidote, are you? Apologies, but that's top secret. I can't say a word about it.
Sys426788_name	Dornenblutranke	Thorned Blood Vine
Sys426788_szquest_accept_detail	Ahhh! Was ist das da an meinem Rücken? Krabbelt da die [123389\|Dornenblutranke] rauf? Schnell, macht es weg, macht es weg!\n\nWas, das war bloß eine kleine Raupe? Ich habe mich so erschrocken. Ich dachte schon, es wäre um mich geschehen. Erster Maat, lacht nicht über mich, Ihr seid doch schon sehr lange hier und wisst, warum ich so nervös bin. Oder wollt Ihr mir erzählen, Ihr habt nicht gesehen, dass der ganze Dschungel voll von [<S>123389\|Dornenblutranken] ist?\n\nWir wissen noch zu wenig über die [123389\|Dornenblutranke]. Der einzige Weg, sie zu bekämpfen, besteht darin, aus den von der Ranke befallenen Lebewesen ein Gegenmittel herzustellen. Aber die Herstellung ist sehr schwierig, weil in diesem Prozess schnell etwas schief gehen kann. Bei [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidds Söhnen] soll es einen Gärtner geben, der sich vortrefflich mit allen möglichen Arten von Pflanzen auskennt. Wenn er uns bei der [123389\|Dornenblutranke] helfen könnte, würden wir sehr viel Zeit sparen.	Argh! What's that on my back? It's a [123389\|Thorned Blood Vine], isn't it! Quick! Get it off! Get it off!\n\nWhat, it was only a caterpillar? Jeepers, that scared the life out of me. I thought it was curtains. First Mate, don't laugh, you've been here long enough to know why I'm nervous. Or do you want to tell me you haven't noticed that the entire jungle is chock-a-block with [<S>123389\|Thorned Blood Vines]?\n\nWe don't know enough about the [<S>123389\|Thorned Blood Vines]. The only way of combating them would seem to involve creating an antidote of some kind from the creatures they infest. But producing it will be very difficult, since a lot can go wrong in the process. There's supposed to be a gardener among [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] who is extremely knowledgeable about plants of all kinds. If he could help us with the [<S>123389\|Thorned Blood Vines], we'd save a lot of time.
Sys426788_szquest_complete_detail	Also ... Der Gärtner sagt, dass die roten Blüten, die da über unseren Köpfen wachsen, von der [123389\|Dornenblutranke] stammen? Haha, hahahaha ... Ähm ... Danke, das macht mich, ehrlich gesagt, noch nervöser. Ich danke Euch, mir geht es gerade nicht sehr gut. Ich ruhe mich lieber ein bisschen aus.	You mean... the gardener says those red flowers growing over our heads come from... the [123389\|Thorned Blood Vine]? Haha... hahaha... err... that's... not very reassuring... Thanks, I think I'd better rest a little. I don't feel so good.
Sys426788_szquest_desc	Geht zum [ZONE_GENESIS\|Schiff des Ursprungs] und sucht [123388\|Gärtner Fenan] auf, damit er Euch von der [123389\|Dornenblutranke] erzählt.	Go to the [ZONE_GENESIS\|Genesis], look for [123388\|Gardener Fenan] and have him tell you about the [123389\|Thorned Blood Vine].
Sys426788_szquest_uncomplete_detail	In letzter Zeit betrachte ich gerne die Landschaft, um mich von den Schrecken der [123389\|Dornenblutranke] abzulenken. Schaut nur, sind diese roten Blüten nicht schön?	I've been spending a lot of time just looking at the countryside recently, trying to distract myself from the horrors of the [123389\|Thorned Blood Vine]. Just look, aren't these red flowers pretty?