Database

keystring	es	eneu
SC_Z29Q426788_1	¿[123389\|Parra sangrienta de púas]? No buscáis tesoros, ¿pero os interesan nuestras pequeñas mascotas? Está claro que los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic] habéis perdido el norte. \n\nPero en fin, ¿por qué no contároslo? Después de todo, tenéis permiso de acceso. Esta información quedaría así en los círculos permitidos. ¿Pero qué es lo que queréis saber? ¿La receta de este [243135\|Abono especial]?	[123389\|Thorned Blood Vine]? You mean you're not looking for treasure, but you're interested in our little pets? You [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] truly missed your calling!\n\nBut why shouldn't I tell you? After all, you've got permission to enter, I'm allowed to give you the information. But what do you want to know exactly? The recipe for this [243135\|Special Fertilizer]?
SC_Z29Q426788_2	Información sobre la [123389\|Parra sangrienta de púas]	Information about the [123389\|Thorned Blood Vine]
SC_Z29Q426788_3	¿Información? ¿Queréis decir cómo crecen? Se instalan en un huésped animal. Una vez lo han devorado no tardan en buscarse la siguiente víctima, y así siguen creciendo. Pero eso ya lo sabéis. Cuando tienen el tamaño suficiente, se unen varias para formar un tronco y así siguen creciendo como plantas normales. Al final forma una flor roja en la que surgen la semilla. Cuando está madura, cae al suelo y crea así una nueva generación de [<S>123389\|Parra sangrienta de púas].\n\nEl momento en el que la semilla cae de la flor al suelo es especialmente interesante. Hace un sonido muy extraño. ¿Qué? ¿Que queréis saber cómo es la flor roja? Estáis de broma, ¿no? Toda la jungla está llena de ellas, ¿y me decís que no las habéis visto?	Information? You mean, how they grow? They infest an animal and make it their host. It doesn't take long before they've consumed it and go hunting for the next victim, growing all the while. You know what I'm talking about. When they've grown large enough, several of them intertwine and form a proper trunk, allowing them to grow on like normal plants. Then they sprout blood-red flowers and grow seeds. Once these are ripe, they fall to the floor and a new generation of [<S>123389\|Thorned Blood Vines] begins.\n\nThat final moment when the seeds drop out of the flowers is particularly interesting. There's a really strange noise. Hmm? You want to know what the flowers look like? You must be having a laugh! The jungle's absolutely riddled with these blood-red petals. You can't miss them!
SC_Z29Q426788_4	¿Por qué iba alguien a levantar su campamento en un lugar tan peligroso?	Why would you set up camp in such a dangerous place?
SC_Z29Q426788_5	Tampoco se puede decir que hayamos levantado nuestro campamento en un lugar peligroso. Más correcto sería decir que hemos creado un lugar peligroso al lado de nuestro campamento. Si un barco cae del cielo, no se puede saber dónde va a aterrizar, ¿correcto? La [123389\|Parra sangrienta de púas] la crió nuestro maestro con una runa especial.\n\n¡Hacéis muchas pregutnas! No prentederéis interrogarme para crear algún antídoto, ¿verdad? Lo siento, pero eso es altamente secreto. No os lo puedo decir.	You can't exactly say that we set up camp in a dangerous place. It's more that we created a dangerous place next to our camp. After all, when a ship falls from the heavens, you can't exactly say where it will land, can you? The [123389\|Thorned Blood Vine] drew our master to it with a very special rune.\n\nYou ask so many questions! You're not trying to find out from me how to make an antidote, are you? Apologies, but that's top secret. I can't say a word about it.
Sys426788_name	Parra sangrienta de púas	Thorned Blood Vine
Sys426788_szquest_accept_detail	¡Ahhh! ¿Qué tengo en la espalda? ¿Se me está subiendo la [123389\|Parra sangrienta de púas]? ¡Rápido, quitádmela, quitádmela!\n\n¿Qué, que solo era una oruga? Menudo susto me llevé. Ya pensé que me había llegado la hora. Primer oficial, no os riáis de mí, ya lleváis tiempo aquí y sabéis lo nervioso que soy. ¿O acaso pretendéis que crea que no habéis visto la jungla llena de [<S>123389\|Parra sangrienta de púas]?\n\nTodavía tenemos muy poca información sobre la [123389\|Parra sangrienta de púas]. La única manera de combatirla consiste en fabricar un antídoto a partir de las criaturas afectadas. Pero es un proceso muy complicado, porque enseguida puede salir algo mal. Entre los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Hijos de Kidd] se supone que hay un jardinero que sabe mucho de todo tipo de plantas. Si nos pudiera ayudar con la [123389\|Parra sangrienta de púas], ganaríamos mucho tiempo.	Argh! What's that on my back? It's a [123389\|Thorned Blood Vine], isn't it! Quick! Get it off! Get it off!\n\nWhat, it was only a caterpillar? Jeepers, that scared the life out of me. I thought it was curtains. First Mate, don't laugh, you've been here long enough to know why I'm nervous. Or do you want to tell me you haven't noticed that the entire jungle is chock-a-block with [<S>123389\|Thorned Blood Vines]?\n\nWe don't know enough about the [<S>123389\|Thorned Blood Vines]. The only way of combating them would seem to involve creating an antidote of some kind from the creatures they infest. But producing it will be very difficult, since a lot can go wrong in the process. There's supposed to be a gardener among [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] who is extremely knowledgeable about plants of all kinds. If he could help us with the [<S>123389\|Thorned Blood Vines], we'd save a lot of time.
Sys426788_szquest_complete_detail	¿El jardinero dice que las flores rojas que crecen sobre nosotros vienen de la [123389\|Parra sangrienta de púas]? Jaja, jajajaja, eh... gracias, la verdad es que eso me pone todavía más nervioso. Gracias. No me siento muy bien, será mejor que me vaya a descansar un poco.	You mean... the gardener says those red flowers growing over our heads come from... the [123389\|Thorned Blood Vine]? Haha... hahaha... err... that's... not very reassuring... Thanks, I think I'd better rest a little. I don't feel so good.
Sys426788_szquest_desc	Id al [ZONE_GENESIS\|Barco del Origen] y buscad a [123388\|Jardinero Fenan] para que os cuente algo sobre la [123389\|Parra sangrienta de púas].	Go to the [ZONE_GENESIS\|Genesis], look for [123388\|Gardener Fenan] and have him tell you about the [123389\|Thorned Blood Vine].
Sys426788_szquest_uncomplete_detail	Últimamente me gusta mirar el paisaje para distraerme del terror de la [123389\|Parra sangrienta de púas]. ¿No son preciosas estas flores rojas?	I've been spending a lot of time just looking at the countryside recently, trying to distract myself from the horrors of the [123389\|Thorned Blood Vine]. Just look, aren't these red flowers pretty?