Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426788_1	Une [123389\|Vigne aux épines sanglantes] ? Vous ne cherchez pas de trésor, mais vous êtes très intéressé par nos petits animaux domestiques ? Vous, les [SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic], vous avez vraiment raté votre vocation. \n\nMais pourquoi ne devrais-je pas vous le raconter ? Après tout, vous avez une autorisation d'entrée. Ces informations resteront quand même dans le cercle des initiés. Mais que voulez-vous savoir ? Vous voulez la recette de cet [243135\|Engrais spécial] ?	[123389\|Thorned Blood Vine]? You mean you're not looking for treasure, but you're interested in our little pets? You [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] truly missed your calling!\n\nBut why shouldn't I tell you? After all, you've got permission to enter, I'm allowed to give you the information. But what do you want to know exactly? The recipe for this [243135\|Special Fertilizer]?
SC_Z29Q426788_2	Informations sur la [123389\|Vigne aux épines sanglantes]	Information about the [123389\|Thorned Blood Vine]
SC_Z29Q426788_3	Des informations ? Vous voulez savoir comment elles poussent ? Elles colonisent un hôte animal. Après avoir dévoré ce dernier, il ne leur faut pas longtemps avant de se chercher leur prochaine victime et ainsi de suite. Mais vous le saviez déjà. Lorsqu'elles sont assez grandes, plusieurs d'entre elles se rassemblent pour former un tronc. Puis elles poursuivent leur croissance comme des plantes classiques. A la fin, elles développent une fleur rouge sang contenant une graine. Une fois que cette graine est mûre, elle tombe par terre pour donner une nouvelle génération de [<S>123389\|Vignes aux épines sanglantes].\n\nLe moment où la graine tombe sur le sol est particulièrement intéressant. On entend alors un bruit étrange. Quoi ? Vous voulez savoir à quoi ressemble cette fleur rouge sang ? Vous plaisantez ? La jungle toute entière en est remplie. Vous prétendez ne pas les avoir vu ?	Information? You mean, how they grow? They infest an animal and make it their host. It doesn't take long before they've consumed it and go hunting for the next victim, growing all the while. You know what I'm talking about. When they've grown large enough, several of them intertwine and form a proper trunk, allowing them to grow on like normal plants. Then they sprout blood-red flowers and grow seeds. Once these are ripe, they fall to the floor and a new generation of [<S>123389\|Thorned Blood Vines] begins.\n\nThat final moment when the seeds drop out of the flowers is particularly interesting. There's a really strange noise. Hmm? You want to know what the flowers look like? You must be having a laugh! The jungle's absolutely riddled with these blood-red petals. You can't miss them!
SC_Z29Q426788_4	Pourquoi monter un camp près d'un endroit aussi dangereux ?	Why would you set up camp in such a dangerous place?
SC_Z29Q426788_5	On ne peut pas vraiment dire que notre camp soit à côté d'un endroit dangereux. C'est plutôt que nous avons créé un endroit dangereux à côté de notre camp. Lorsqu'un bateau tombe du ciel, on ne peut pas non plus dire avec précision où il va tomber, n'est-ce pas ? La [123389\|Vigne aux épines sanglantes] a attiré notre maître grâce à une rune spéciale. \n\nVous posez tellement de questions ! Vous n'avez tout de même pas l'intention de me sonder pour trouver un antidote, si ? Désolé, mais c'est top secret. Je ne peux pas vous le dire.	You can't exactly say that we set up camp in a dangerous place. It's more that we created a dangerous place next to our camp. After all, when a ship falls from the heavens, you can't exactly say where it will land, can you? The [123389\|Thorned Blood Vine] drew our master to it with a very special rune.\n\nYou ask so many questions! You're not trying to find out from me how to make an antidote, are you? Apologies, but that's top secret. I can't say a word about it.
Sys426788_name	Vigne à épines sanglantes	Thorned Blood Vine
Sys426788_szquest_accept_detail	Aaaah ! Qu'est-ce qui rampe sur mon dos ? La [123389\|Vigne aux épines sanglantes] est-elle vraiment en train de me grimper dessus ? Vite, enlevez-moi ça, enlevez-moi ça !\n\nComment ? Juste une petite chenille ? Mon dieu, quelle frayeur ! Je croyais que c'en était fini de moi. Premier matelot, ne vous moquez pas de moi. Vous êtes ici depuis bien longtemps et savez pourquoi je suis si nerveux. Ou est-ce que vous prétendez que vous n'avez pas remarqué que la jungle pullule de [<S>123389\|Vignes aux épines sanglantes] ?\n\nNous en savons encore bien trop peu sur la [123389\|Vigne aux épines sanglantes]. Le seul moyen de la combattre est de créer un remède à partir des êtres contaminé par la vigne. Mais la préparation de ce remède est extrêmement délicate, car le processus peut très vite tourner au vinaigre. Il parait que chez les [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd], il y a un jardinier qui s'y connaît admirablement bien en plantes de toutes sortes. S'il pouvait nous aider à régler notre problème [123389\|Vigne aux épines sanglantes] cela nous ferait économiser énormément de temps.	Argh! What's that on my back? It's a [123389\|Thorned Blood Vine], isn't it! Quick! Get it off! Get it off!\n\nWhat, it was only a caterpillar? Jeepers, that scared the life out of me. I thought it was curtains. First Mate, don't laugh, you've been here long enough to know why I'm nervous. Or do you want to tell me you haven't noticed that the entire jungle is chock-a-block with [<S>123389\|Thorned Blood Vines]?\n\nWe don't know enough about the [<S>123389\|Thorned Blood Vines]. The only way of combating them would seem to involve creating an antidote of some kind from the creatures they infest. But producing it will be very difficult, since a lot can go wrong in the process. There's supposed to be a gardener among [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] who is extremely knowledgeable about plants of all kinds. If he could help us with the [<S>123389\|Thorned Blood Vines], we'd save a lot of time.
Sys426788_szquest_complete_detail	Et donc... le Jardinier explique que la fleur rouge qui pousse au-dessus de nos têtes provient de la [123389\|Vigne aux épines sanglantes] ? Haha, hahahaha... Ahem... Merci, mais pour être honnête, ça me rend encore plus nerveux. Je vous remercie. Je ne me sens pas très bien. Je crois que je ferai mieux de me reposer un peu.	You mean... the gardener says those red flowers growing over our heads come from... the [123389\|Thorned Blood Vine]? Haha... hahaha... err... that's... not very reassuring... Thanks, I think I'd better rest a little. I don't feel so good.
Sys426788_szquest_desc	Allez au [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse] et allez voir [123388\|Fenan le Jardinier] pour qu'il vous en dise plus sur la [123389\|Vigne aux épines sanglantes].	Go to the [ZONE_GENESIS\|Genesis], look for [123388\|Gardener Fenan] and have him tell you about the [123389\|Thorned Blood Vine].
Sys426788_szquest_uncomplete_detail	Ces derniers temps, j'aime admirer le paysage pour me sortir l'horrible [123389\|Vigne aux épines sanglantes] de la tête. Regardez un peu ces fleurs rouges, ne sont-elles pas magnifiques ?	I've been spending a lot of time just looking at the countryside recently, trying to distract myself from the horrors of the [123389\|Thorned Blood Vine]. Just look, aren't these red flowers pretty?