Database

keystring	es	eneu
SC_Z29Q426792_1	Midamos nuestras fuerzas.	Let's see what you've got.
SC_Z29Q426792_2	Sois más fuerte de lo que habían dicho.	You're stronger than they said.
Sys426792_name	El senséi	The Sensei
Sys426792_szquest_accept_detail	[123386\|Fester] y [123387\|Leornardo] están fascinados con la historia de los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic]. Por eso quieren medir sus fuerzas con los mejores. El problema es que son demasiado cobardes para anunciarlo públicamente. Si tenéis tiempo y ganas, podéis demostrarles lo fuerte que sois.	[123386\|Fester] and [123387\|Leonardo] are fascinated by the heroic deeds of [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]. That's why they want to test themselves against the best. They're too cowardly to say so openly, however. If you have time and feel up to it, why don't you show them how tough you really are?
Sys426792_szquest_complete_detail	Estos dos todavía tienen bastante que aprender. Sus habilidades en combate son realmente decepcionantes. ¿Cómo osan presentarse ante el maestro así?	Those two still have a lot to learn. Their fighting skills are very disappointing. How dare they appear before the master is ill prepared as they are?
Sys426792_szquest_desc	Desafiad a [123386\|Fester] y a [123387\|Leornardo].	Challenge [123386\|Fester] and [123387\|Leonardo].
Sys426792_szquest_uncomplete_detail	Cuando las personas viven demasiado tiempo, el cuerpo y la mente se van volviendo cada vez más lentos. Admiro a las personas que mantienen sus objetivos y su energía de mayores. Quizás si regresa el maestro vuelvan también mis objetivos y mi energía.	When people live too long, their bodies and minds get slower and slower. People who still have the energy to achieve their goals in old age always impress me. Maybe I'll have enough energy for my goals again, once the master returns.