Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426792_1	Allez, mesurons donc nos forces.	Let's see what you've got.
SC_Z29Q426792_2	Vous êtes plus fort que ce qu'ils ont pu prétendre.	You're stronger than they said.
Sys426792_name	Le Sensei	The Sensei
Sys426792_szquest_accept_detail	Les légendes héroïques de vous autres [SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic] fascinent [123386\|Fester] et [123387\|Leornardo]. C'est la raison pour laquelle ils désirent se mesurer aux meilleurs. Malheureusement, ils sont trop lâches pour l'annoncer publiquement. Si vous avez le temps et l'envie, vous pourriez leur montrer comme vous êtes forts.	[123386\|Fester] and [123387\|Leonardo] are fascinated by the heroic deeds of [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]. That's why they want to test themselves against the best. They're too cowardly to say so openly, however. If you have time and feel up to it, why don't you show them how tough you really are?
Sys426792_szquest_complete_detail	Ces deux-là ont encore beaucoup à apprendre. Leurs talents de combattant sont vraiment décevants. Comment peuvent-il oser se montrer devant le Maître ?	Those two still have a lot to learn. Their fighting skills are very disappointing. How dare they appear before the master is ill prepared as they are?
Sys426792_szquest_desc	Défiez [123386\|Fester] et [123387\|Leornardo].	Challenge [123386\|Fester] and [123387\|Leonardo].
Sys426792_szquest_uncomplete_detail	Lorsque les hommes vivent trop longtemps, alors leur corps et leur esprit deviennent toujours plus lents. J'admire ceux qui arrivent à conserver leur énergie et leurs objectifs malgré un âge fort avancé. Quand le Maître reviendra, alors peut-être que mon énergie et mes objectifs reviendront, eux aussi.	When people live too long, their bodies and minds get slower and slower. People who still have the energy to achieve their goals in old age always impress me. Maybe I'll have enough energy for my goals again, once the master returns.