• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys426794_nameLa lutte pour la survieFight for Survival
Sys426794_szquest_accept_detailNos moyens de recherches sont très limités ici. Le problème est que les [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko] et les [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak] se disputent la suprématie sur ce camp. Depuis que nous sommes venus en aide aux [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko] des environs, le Pirate Shotak [123307|Duro Flinkzeh] en a profité pour faire du camp des Pirates Franko son camp de base. [123315|Sabano Martofer] est furieux.\n\nIl y a quelques jours, [123315|Sabano Martofer] et [123307|Duro Flinkzeh] sont partis effectuer des recherches plus poussées dans le Gouffre de la flamme inversée, mais seul [123315|Sabano Martofer] est revenu. Maintenant, les Pirates Shotak de rang inférieur n'osent pas prendre de décisions sans l'avis de [123307|Duro Flinkzeh]. De plus, ils ne peuvent plus non plus stopper les Pirates Franko. La situation est de plus en plus explosive, et vu que nous avons fait alliance avec les [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak], nous ne pouvons plus nous tenir à l'écart.\n\nNous devons découvrir ce qui est arrivé à [123307|Duro Flinkzeh]. S'il est encore en vie, les deux camps continueront à se tenir en respect l'un l'autre, et nous pourrons poursuivre nos expériences. Mais s'il a trouvé la mort, il nous faudra réfléchir à une autre façon de poursuivre nos recherches.We're really short of research funds here. The problem is the struggle between the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates] and the [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates] for dominance in this camp. After rushing to the surrounded [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates'] aid, [123307|Duro Fleetfoot] from the Shotak Pirates took the opportunity to turn the Franko Pirates' camp into a base. [123315|Sabano Ironhammer] is absolutely furious.\n\nA few days ago, [123315|Sabano Ironhammer] and [123307|Duro Fleetfoot] headed into Firewind Canyon for some follow up investigation work. But only [123315|Sabano Ironhammer] returned. Now, without [123307|Duro Fleetfoot], the lesser Shotak Pirates refuse to make any decisions. At the same time, we're no longer able to keep the Franko Pirates in check. The situation is increasingly critical, and since we're in an alliance with the [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates], we can't afford to sit on the fence any longer.\n\nWe need to find out what happened to [123307|Duro Fleetfoot]. If he's still alive, then there's still a chance of having the two sides back in equilibrium, keeping both of them contained and allowing us to carry on with our experiments. But if he's met his maker, then we'll have to think of something else entirely, if we're ever to return to our research.
Sys426794_szquest_complete_detailHaha ! Vous me demandez comment j'ai fait pour survivre ? Après m'être fait blesser, j'ai cherché à me mettre à couvert et je me suis rapidement caché entre les rochers. Ce n'est pas pour rien qu'on dit que j'ai les pieds agiles.Haha! You want to know how I survived? After I was injured, I sought cover and quickly slipped between the rocks. They don't call me "Fleetfoot" for nothing!
Sys426794_szquest_descSauvez [123307|Duro Flinkzeh].Rescue [123307|Duro Fleetfoot].
Sys426794_szquest_uncomplete_detailVous êtes le premier matelot des Pirates d'Ailic ! Le hasard fait bien les choses.You're Ailic's Pirates' First Mate! What a stroke of good fortune!