Database

keystring	pl	eneu
Sys426794_name	Walka o Przeżycie	Fight for Survival
Sys426794_szquest_accept_detail	Nie mamy tu zbyt wiele środków badawczych. Problem tkwi w walce [SC_PIRATE_FRANK\|Piratów Franko] z [SC_PIRATE_STARK\|Piratami Shotak] o hegemonię w obozie. Po tym, jak pospieszyliśmy z pomocą otoczonym [SC_PIRATE_FRANK\|Piratom Franko], [123307\|Duro Flinkzeh] z piratów Shotak wykorzystał okazję i zrobił sobie z obozu piratów Franko swój obóz bazowy. [123315\|Sabano Żelazny Młot] jest wściekły.\n\nKilka dni temu [123315\|Sabano Żelazny Młot] i [123307\|Duro Flinkzeh] w celach badawczych wkradli się do Wąwozu Płomiennego Wiatru, jednak tylko [123315\|Sabano Żelazny Młot] wrócił z powrotem. Teraz żaden szeregowy pirat Shotak nie ma odwagi, aby podjąć decyzję bez wcześniejszego spotkania z [123307\|Duro Flinkzehem]. Jednocześnie nie można już powstrzymać piratów Franko. Sytuacja staje się coraz bardziej niepewna, a ponieważ trzymamy się z [SC_PIRATE_STARK\|Piratami Shotak], nie możemy się temu biernie przyglądać.\n\nMusimy się dowiedzieć, co się stało z [123307\|Duro Flinkzehem]. Jeśli on jeszcze żyje, to obie strony, tak jak wcześniej, nadal będą się wzajemnie trzymały w szachu, a my będziemy mogli kontynuować nasze eksperymenty. Jeśli jednak nie żyje, to będziemy musieli wymyślić coś innego, aby nadal prowadzić nasze badania.	We're really short of research funds here. The problem is the struggle between the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] and the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] for dominance in this camp. After rushing to the surrounded [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] aid, [123307\|Duro Fleetfoot] from the Shotak Pirates took the opportunity to turn the Franko Pirates' camp into a base. [123315\|Sabano Ironhammer] is absolutely furious.\n\nA few days ago, [123315\|Sabano Ironhammer] and [123307\|Duro Fleetfoot] headed into Firewind Canyon for some follow up investigation work. But only [123315\|Sabano Ironhammer] returned. Now, without [123307\|Duro Fleetfoot], the lesser Shotak Pirates refuse to make any decisions. At the same time, we're no longer able to keep the Franko Pirates in check. The situation is increasingly critical, and since we're in an alliance with the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates], we can't afford to sit on the fence any longer.\n\nWe need to find out what happened to [123307\|Duro Fleetfoot]. If he's still alive, then there's still a chance of having the two sides back in equilibrium, keeping both of them contained and allowing us to carry on with our experiments. But if he's met his maker, then we'll have to think of something else entirely, if we're ever to return to our research.
Sys426794_szquest_complete_detail	Haha! Pytasz, jakim cudem przeżyłem? Kiedy doznałem obrażeń, szukałem kryjówki i udałem się w kierunku skalnych bloków. Nie bez powodu nazywają mnie "Flinkzeh".	Haha! You want to know how I survived? After I was injured, I sought cover and quickly slipped between the rocks. They don't call me "Fleetfoot" for nothing!
Sys426794_szquest_desc	Ratuj [123307\|Duro Flinkzeha].	Rescue [123307\|Duro Fleetfoot].
Sys426794_szquest_uncomplete_detail	Jesteś pierwszym marynarzem piratów Ailica! Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności.	You're Ailic's Pirates' First Mate! What a stroke of good fortune!