Database

keystring	fr	eneu
Sys426795_name	Prendre la fuite par le front	Running Retreat
Sys426795_szquest_accept_detail	Ces derniers temps, le seul moyen que j'ai trouvé pour calmer ma faim de loup était de mâchonner des herbes sauvages. Mais je ne suis pas tombé sur des herbes servant à soigner mes pieds blessés. J'avais l'intention de chercher un peu d'[123320\|Herbe d'or] pour apaiser mes douleurs avant de me remettre en route. Mais je suis revenu bredouille, et les sentiers ne sont pas très sûrs par ici. J'étais sur le point de renoncer et de faire face à ces monstres lorsque vous êtes arrivé.\n\nSi vous voulez m'aider à rejoindre le camp sain et sauf, trouvez-moi de l'[123320\|Herbe d'or]. Vous pourrez alors également admirer la véritable force de [123307\|Duro Flinkzeh].	For the past few days I've only been able to keep these terrible hunger pangs at bay by chewing on wild herbs. However I didn't manage to find anything which I could treat my injured feet with. The plan was to find some [123320\|Gold Grass] just to numb the pain and then make a go of it, but I couldn't find any, and there aren't that many good hiding places around here. To tell the truth, I was just about to give up and confront the monsters when I saw you approaching.\n\nIf you want to help me get back to the camp unharmed, then please find me some [123320\|Gold Grass]. Then you'll see the real might of [123307\|Duro Fleetfoot]!
Sys426795_szquest_complete_detail	([123307\|Duro Flinkzeh] mâchouille l'[123320\|Herbe d'or] et une nouvelle lueur d'espoir semble briller dans ses yeux blêmes.)\n\nVous êtes prêt ? Partons dès à présent rejoindre le camp. Nous ne voulons pas provoquer les montres des environs outre mesure.\n\nMais mettons d'abord les choses au clair. Dans ces circonstances, je n'ai d'autre choix que de courir. Je ne peux pas me préoccuper du bien-être des autres. Je sais que je peux être rapide et que je m'en sortirai certainement. Néanmoins, si vous deviez être en difficulté, je serais au regret de vous abandonner. Mais à l'occasion, je témoignerai ma reconnaissance aux vôtres dans le camp.	([123307\|Duro Fleetfoot] chews on the [123320\|Gold Grass]. A spark of hope flares in his pale eyes.)\n\nAre you ready? Then let's get off to the camp. We don't want to provoke the monsters around here without good reason.\n\nBut let's get one thing straight. Given the circumstances I don't have any other choice than to make a run for it. I can't be responsible for others' well-being. I know I'm fast and can easily get away, but if you get into trouble, I'm afraid to say I'll have to leave you behind. Don't worry though, I'll be sure to show my gratitude to your people in the camp.
Sys426795_szquest_desc	Aidez [123307\|Duro Flinkzeh] en collectant 10 feuilles de [123320\|Herbe d'or] pour combattre la douleur.	Help [123307\|Duro Fleetfoot] by collecting 10 pain-killing [123320\|Gold Grass] leaves.
Sys426795_szquest_uncomplete_detail	Je vous suis largement redevable. Je me montrerai reconnaissant envers les vôtres dans le camp à mon retour.	I'm seriously in your debt. When I return I'll show my gratitude to your people in the camp.