Database

keystring	fr	eneu
Sys426799_name	Un compagnon spécial pour un Kashay	The Kashay Have Themselves an RV
Sys426799_szquest_accept_detail	Aha ! Vous travaillez pour [123306\|Mag Neigh] ? Vous connaissez donc pertinemment mon domaine de spécialité, n'est-il pas ?\n\nNon ? Quelle déception. Je suis spécialisé dans la recherche sur le vide. Récemment, je me trouvais au niveau de la [ZONE_VOID_GATEWAY\|Porte du Vide] pour effectuer une étude sur l'Énergie du vide de l'Autremonde. C'est ainsi que j'ai pu constater que l'Énergie du vide a un rapport avec la [123316\|Statue de pierre Papowaka]. Je me suis ensuite rendu compte que cela concerne également ces véhicules Bagga... euh non, Banka de ces Kaskas... euh, je veux dire Kashays. Ils se déplacent grâce à des Fragments d'Énergie du vide.\n\nVous voyez ce que je veux dire ? [123306\|Mag Neigh] vous envoie, car la réfection du cercle magique requiert de l'Énergie du vide à un point donné. Malheureusement, je n'en ai pas tellement que ça sous la main à l'heure actuelle. J'ai déjà eu de la chance d'avoir ce Banka. Je ne peux tout de même pas prendre les [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] du Banka maintenant. Comment est-ce que je ferais pour passer à travers ses rangées de Kashays sinon ?	Haha! You work for [123306\|Mag Neigh]? Then no doubt you know what my specialty is, right?\n\nNo? How disappointing. I'm an expert in the field of void research. A short time ago I was at the [ZONE_VOID_GATEWAY\|Gate of the Void] conducting an experiment on voidal energy. That's where I recognized how voidal energy is somehow linked to the [123316\|Papowaka Stone Statue]. Later I discovered it also affects these Bango... no wait, Banka vehicles belonging to the Kaskay... err... pardon me, Kashay. They're powered by fragments of voidal energy.\n\nDo you understand? [123306\|Mag Neigh] sent you to me because voidal energy must be needed at some point for getting the magic circle back in working order. Sadly, I don't have very much at hand at the moment. I was fortunate enough to get my hands on this Banka as it was. I can't go removing its [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] now. How am I supposed to get through the ranks of Kashay otherwise?
Sys426799_szquest_complete_detail	[122980\|Kidd] a érigé une Grotte invisible dans ce secteur. Elle est actuellement occupée par les Kashays. Ce serait bien si l'on pouvait y pénétrer et y observer les découvertes de [122980\|Kidd] de plus près. En qualité de chercheur du vide, j'aimerais bien savoir comment il a mis en œuvre l'Énergie du vide.	[122980\|Kidd] erected a Veiled Crypt in this region, currently occupied by the Kashay. It'd be so simple if we could get in there and examine [122980\|Kidd's] inventions. As a researcher of the void I'm dying to know how he employed voidal energy.
Sys426799_szquest_desc	Emparez-vous de 5 [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] sur des [<S>108505\|Bankas légers] et apportez-les à [123311\|Iblaus Feuille-de-Choux].	Collect 5 [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] from [108505\|Light Banka] and bring them to [123311\|Iblaus Bigear].
Sys426799_szquest_uncomplete_detail	Pour les Kashay, l'Énergie du vide est une sorte de nourriture, mais aussi un genre de drogue. Ils ne peuvent pas contenir leur envie d'Énergie du vide. Du coup, si [123306\|Mag Neigh] transporte un petit morceau de [243108\|Fragment d'Acier vide], mieux vaut qu'il surveille bien ses arrières. Il se peut bien que la personne qui le suit soit contaminée par un Kashay.	To the Kashay, voidal energy is as much a form of nourishment as it is a kind of drug. They're incapable of controlling their desire for voidal energy, so if [123306\|Mag Neigh] is carrying even a tiny amount of [243108\|Voidal Steel Fragment] on him, he should make sure to keep his eyes peeled. There could easily be someone nearby who's infested by a Kashay.