Database

keystring	de	eneu
SC_Z30Q426800_1	Habt Ihr die Materialien gesammelt?	Have you collected the materials?
SC_Z30Q426800_2	Aber der Lehrer meinte, dass wir die Sachen nicht irgendeinem Fremden geben sollen. \n\nSeid Ihr nicht der Erste Maat? Ah, kein Problem. Hier nehmt alles.	But the teacher said we shouldn't give stuff to any old stranger who comes along.\n\nWait, aren't you the First Mate? In that case, no problem. Here, take it all.
SC_Z30Q426800_3	([123318\|Ogest Juli] gibt Euch den Materialbeutel.)\n\nKönnt Ihr dem Lehrer sagen, dass ich etwas später erst zurückkomme?	([123318\|Ogest Juli] gives you the material bag.)\n\nCan you tell the teacher that I'll only be back a bit later?
SC_Z30Q426800_4	Der Lehrer schickt Euch? Habt Ihr denn schon Jenruni und Ogest gefunden? Sie kümmern sich meist nicht darum, wo der Lehrer ihnen sagt, dass sie hingehen sollen. Dann machen sich alle Sorgen. Aber am Ende bin ich auch nicht viel besser.	The teacher sent you? Have you already found Jenruni and Ogest then? They normally don't pay any attention to where the teacher tells them to head, and then everyone ends up worrying about them. Though at the end of the day, I'm not much better.
Sys426800_name	Drei kleine Abenteurer	The Three Adventurteens
Sys426800_szquest_accept_detail	Ich verstehe schon, aber [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] und [123321\|Norman Fells], die mir beim Materialsammeln helfen, sind noch unterwegs. Wenn ich meine Nachforschungen abschließen soll, dann brauche ich die Materialien, die sie gesammelt haben.	I understand, but [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells] are still out there collecting materials for me. If I'm to finish off my investigations, I'll need the materials they've collected.
Sys426800_szquest_complete_detail	Sie sind sehr fleißig gewesen. Die Mühen der drei Kleinen sollen nicht umsonst gewesen sein.	They've certainly been busy. Let's make sure the efforts of those three little ones wasn't in vain.
Sys426800_szquest_desc	Helft [123312\|Gunnar Lauth] und holt die [<S>243115\|Vollen Materialbeutel] von [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] und [123321\|Norman Fells].	Help [123312\|Gunnar Lauth] by collecting the [<S>243115\|Filled Material Bags] from [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells].
Sys426800_szquest_uncomplete_detail	Diese drei Kinder sind sehr abenteuerlustig. Sie treiben sich vielleicht an Orten herum, an die Ihr noch nicht gedacht habt.	These three kids are very adventurous. They hang around places you probably haven't even considered yet.