Database

keystring	es	eneu
SC_Z30Q426800_1	¿Habéis obtenido los materiales?	Have you collected the materials?
SC_Z30Q426800_2	Pero el profesor dijo que no le diéramos las cosas a cualquier extraño. \n\n¿Sois el primer oficial? Ah, no hay problema. Aquí tenéis.	But the teacher said we shouldn't give stuff to any old stranger who comes along.\n\nWait, aren't you the First Mate? In that case, no problem. Here, take it all.
SC_Z30Q426800_3	([123318\|Ogest Juli] os entrega la bolsa con los materiales.)\n\n¿Podéis decirle al profesor que volveré algo más tarde?	([123318\|Ogest Juli] gives you the material bag.)\n\nCan you tell the teacher that I'll only be back a bit later?
SC_Z30Q426800_4	¿Os envía el profesor? ¿Habéis encontrado ya a Jenruni y a Ogest? No suelen hacer mucho caso al profesor cuando les dice que vayan a determinado lugar. Entonces todo el mundo se preocupa. Pero en realidad yo tampoco soy mucho mejor.	The teacher sent you? Have you already found Jenruni and Ogest then? They normally don't pay any attention to where the teacher tells them to head, and then everyone ends up worrying about them. Though at the end of the day, I'm not much better.
Sys426800_name	Tres pequeños aventureros	The Three Adventurteens
Sys426800_szquest_accept_detail	Lo entiendo, pero [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] y [123321\|Norman Fells], que me están ayudando a recolectar materiales, aún no han vuelto. Para concluir mis investigaciones necesito los materiales que han recolectado.	I understand, but [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells] are still out there collecting materials for me. If I'm to finish off my investigations, I'll need the materials they've collected.
Sys426800_szquest_complete_detail	Han puesto mucho empeño. El esfuerzo de los pequeños no debe ser en vano.	They've certainly been busy. Let's make sure the efforts of those three little ones wasn't in vain.
Sys426800_szquest_desc	Ayudad a [123312\|Gunnar Lauth] e id a buscar los [<S>243115\|Bolsas de material llenas] de [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] y [123321\|Norman Fells].	Help [123312\|Gunnar Lauth] by collecting the [<S>243115\|Filled Material Bags] from [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells].
Sys426800_szquest_uncomplete_detail	Estos tres niños son muy aventureros. Es posible que anden por los lugares menos pensados.	These three kids are very adventurous. They hang around places you probably haven't even considered yet.