Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30Q426800_1	Avez-vous collecté les matériaux ?	Have you collected the materials?
SC_Z30Q426800_2	Mais le maître a dit que nous ne devons pas donner les choses à un quelconque étranger.\n\nNe seriez-vous pas le premier matelot ? Ah, pas de problème alors ! Tenez, prenez tout.	But the teacher said we shouldn't give stuff to any old stranger who comes along.\n\nWait, aren't you the First Mate? In that case, no problem. Here, take it all.
SC_Z30Q426800_3	([123318\|Ogest Juli] vous remet le sac de matériel.)\n\nPourrez-vous dire au maître que j'arriverai seulement un peu plus tard ?	([123318\|Ogest Juli] gives you the material bag.)\n\nCan you tell the teacher that I'll only be back a bit later?
SC_Z30Q426800_4	C'est le maître que vous envoie ? Avez-vous déjà retrouvé Jenruni et Ogest ? La plupart du temps, ils se moquent pas mal de savoir où le maître leur demande d'aller. Ils causent alors bien des soucis. Mais tout bien pesé, je ne vaux pas beaucoup mieux qu'eux.	The teacher sent you? Have you already found Jenruni and Ogest then? They normally don't pay any attention to where the teacher tells them to head, and then everyone ends up worrying about them. Though at the end of the day, I'm not much better.
Sys426800_name	Trois petites aventures	The Three Adventurteens
Sys426800_szquest_accept_detail	Je comprends, mais [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] et [123321\|Norman Fells], qui aident à la collecte de matériaux, sont encore en chemin. Lorsque j'aurai terminé d'approfondir mes recherches, j'aurai besoin des matériaux qu'ils collectent.	I understand, but [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells] are still out there collecting materials for me. If I'm to finish off my investigations, I'll need the materials they've collected.
Sys426800_szquest_complete_detail	Ils se sont vraiment appliqués. Les efforts que ces trois jeunes ont consentis n'auront pas été vains.	They've certainly been busy. Let's make sure the efforts of those three little ones wasn't in vain.
Sys426800_szquest_desc	Aidez [123312\|Gunnar Lauth] en récupérant les [<S>243115\|Sacs pleins de matériel] auprès de [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] et [123321\|Norman Fells].	Help [123312\|Gunnar Lauth] by collecting the [<S>243115\|Filled Material Bags] from [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells].
Sys426800_szquest_uncomplete_detail	Ces trois enfants sont très aventureux. Ils parcourent peut-être des lieux auxquels vous n'avez pas encore pensé.	These three kids are very adventurous. They hang around places you probably haven't even considered yet.