Database

keystring	fr	eneu
Sys426801_name	Plume de la queue de l'Aigle géant	The Eagle King Tail Feather
Sys426801_szquest_accept_detail	([123313\|Kaimo Bleigh] a le regard sombre et marmonne quelque chose dans sa barbe.)\n\nCes maudits et ignorants [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]. Des impitoyables rats d'égout.\n\nPremier matelot, ne me jetez pas ce regard. Les [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko] sont responsables de tout cela. S'ils ne m'avaient pas volé ma précieuse [243109\|Plume de la queue du Roi des aigles], l'approfondissement de mes recherches n'aurait pas été interrompu. Et j'étais si prêt du but. J'ai volé la plume au péril de ma vie en catimini dans le nid du [108514\|Roi des aigles de falaise] sur l'à-pic.\n\nComment ? Vous pensez qu'on peut tout aussi bien l'arracher directement sur le plumage du [108514\|Roi des aigles de falaise] ? Vous vous moquez de moi ? Mais la méthode n'est pas si importante en fin de compte. L'essentiel est que je dispose de mes matériaux.	([123313\|Kaimo Bleigh] is scowling and mumbling to himself.)\n\nThose damned ignorant [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]. Pitiless sewer rats.\n\nFirst Mate, stop staring at me like that. The [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] are to blame for everything. If they hadn't stolen my precious [243109\|Eagle King Tail Feather], my investigation wouldn't have come to a standstill. And I was so close to making a breakthrough. I risked my life stealing that feather from the [108514\|Cliff Eagle King's] nest.\n\nWhat? You think it'd be possible to pluck one straight out of the [108514\|Cliff Eagle King's] plumage? Are you kidding me? Well, no one really cares how you get one. The main thing is I get my materials together.
Sys426801_szquest_complete_detail	Ce n'est vraiment pas si simple de se procurer un tel ingrédient. Quel dommage de devoir s'en séparer à cette fin.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] hésite encore mais finit par jeter la [243109\|Plume de la queue du Roi des aigles] dans la potion.)	It isn't easy getting hold of something like this, and it's a real travesty having to use it up for these purposes.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] hesitates, dithers, wavers, then finally throws the [243109\|Eagle King Tail Feather] into the potion.)
Sys426801_szquest_desc	Aidez [123313\|Kaimo Bleigh] en lui apportant une [243109\|Plume de la queue du Roi des aigles] du [108514\|Roi des aigles de falaise].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	Help [123313\|Kaimo Bleigh] by collecting a [243109\|Eagle King Tail Feather] from the [108514\|Cliff Eagle King].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys426801_szquest_uncomplete_detail	Ces maudits [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko] ! Mieux vaut que je me rende directement chez les mages de l'[SC_EYEOFWISDOM\|Œil de la Sagesse] pour obtenir un remède contre cette malédiction.	Those damned [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]. I'm half a mind to go straight to the magicians of the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] and pick up a curse.