Database

keystring	de	eneu
SC_Z30Q426802_1	Ein schwacher Lichtstrahl flammt auf.	A weak ray of light flares up.
SC_Z30Q426802_2	Es ist Euch wohl noch nicht gelungen, den magischen Kreis mit den Energiesteinen zu aktivieren. Kommt später noch einmal wieder!	You obviously haven't managed to activate the magic circle with the Energy Stones yet. Come back later!
SC_Z30Q426802_3	Es gelingt Euch nicht, den magischen Kreis zu reparieren.	You don't manage to repair the magic circle.
SC_Z30Q426802_4	Ihr seid zu weit von der [123322\|Energie-Steintafel] entfernt.	You're too far away from the [123322\|Energy Stone Tablet].
SC_Z30Q426802_5	Ihr habt die falsche Energie zugeführt.	You've supplied the wrong type of energy.
SC_Z30Q426802_6	Ihr habt die Energie erfolgreich zugeführt.	You've supplied the energy successfully.
SC_Z30Q426802_7	Habt Ihr mehrere von diesen [243105\|Energiesteinbeuteln]?	Have you got any more of these [243105\|Energy Stone Bags]?
Sys426802_name	Instandsetzung des magischen Kreises der Statue	Restoring the Statue's Magic Circle
Sys426802_szquest_accept_detail	Ehrenwerter Maat, kommt mit mir zur [123316\|Papowaka-Steinstatue]. Jetzt könnt Ihr beweisen, was ihr könnt. Nehmt diese Energiesteine und berührt die [123322\|Energie-Steintafel] vor der [123316\|Papowaka-Steinstatue]. Damit sollte die darin befindliche Restenergie aktiviert werden. Sobald der entsprechende Energiewechsel eintritt, muss dann die vorgesehene Energie der Energiesteine zugeführt werden. So können wir den magischen Kreis wieder instand setzen.	Honorable Mate, come to the [123316\|Papowaka Stone Statue] with me. It's time to show me what you're capable of. Take these energy stones and touch the [123322\|Energy Stone Tablet] in front of the [123316\|Papowaka Stone Statue]. That should activate the residual energy inside. As soon as an energy change kicks in, you'll need to supply the required energy from the stones. That's the only way to bring the magic circle back on line.
Sys426802_szquest_complete_detail	Es ist wirklich schade, dass diese Methode keine endgültige Lösung für die Reparatur des magischen Kreises ist. Aber zumindest sind wir jetzt einen Schritt weiter.	It's a shame this method isn't a definitive solution for repairing the magic circle, but at least we're a step closer.
Sys426802_szquest_desc	Nehmt den [243105\|Energiesteinbeutel] und führt dem magischen Kreis über die [123322\|Energie-Steintafel] die erforderliche Energie zu.\n\n<CY>Erklärung: Wendet den </CY>[243105\|Energiesteinbeutel]<CY> auf die </CY>[123322\|Energie-Steintafel]<CY> an und beobachtet den Farbwechsel der </CY>[123322\|Energie-Steintafel]<CY>. Je nach Farbe müsst Ihr die entsprechende Fertigkeit zur Instandsetzung des magischen Kreises anwenden.</CY>	Take the [243105\|Energy Stone Bag] and supply the magic circle the required energy using the [123322\|Energy Stone Tablet].\n\n<CY>Explanation: Use the </CY>[243105\|Energy Stone Bag]<CY> on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY> and watch how the color changes on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY>. You must then use the necessary skill according to the color to bring the magic circle back on line.</CY>
Sys426802_szquest_uncomplete_detail	Ich werde den Vorgang dokumentieren.	I'll document the procedure.