Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30Q426802_1	Un faible rayon de lumière luit.	A weak ray of light flares up.
SC_Z30Q426802_2	Vous n'êtes pas encore parvenu à activer le cercle magique à l'aide des pierres d'énergie. Revenez plus tard !	You obviously haven't managed to activate the magic circle with the Energy Stones yet. Come back later!
SC_Z30Q426802_3	Vous ne parvenez pas à réparer le cercle magique.	You don't manage to repair the magic circle.
SC_Z30Q426802_4	Vous êtes trop loin de la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie].	You're too far away from the [123322\|Energy Stone Tablet].
SC_Z30Q426802_5	Vous avez fait affluer la mauvaise énergie.	You've supplied the wrong type of energy.
SC_Z30Q426802_6	Vous avez bien fait affluer l'énergie.	You've supplied the energy successfully.
SC_Z30Q426802_7	Vous avez plusieurs de ces [243105\|Sac de Pierre d'énergie] ?	Have you got any more of these [243105\|Energy Stone Bags]?
Sys426802_name	Réfection du cercle magique de la statue	Restoring the Statue's Magic Circle
Sys426802_szquest_accept_detail	Honorable matelot, venez avec moi à la [123316\|Statue de pierre Papowaka]. Il est temps de prouver ce dont vous êtes capable. Prenez ces Pierres d'énergie et touchez la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie] devant la [123316\|Statue de pierre Papowaka]. Cela devrait permettre d'activer le reste d'énergie qu'elle renferme encore. Dès que la conversion d'énergie correspondante intervient, il vous faut fournir l'énergie prévue des Pierres d'énergie. Cela nous permettra de remettre en état le cercle magique.	Honorable Mate, come to the [123316\|Papowaka Stone Statue] with me. It's time to show me what you're capable of. Take these energy stones and touch the [123322\|Energy Stone Tablet] in front of the [123316\|Papowaka Stone Statue]. That should activate the residual energy inside. As soon as an energy change kicks in, you'll need to supply the required energy from the stones. That's the only way to bring the magic circle back on line.
Sys426802_szquest_complete_detail	Quel dommage que cette méthode ne soit pas une solution pour réparer définitivement le cercle magique. Mais tout au moins, nous avons fait un pas de plus dans la bonne direction.	It's a shame this method isn't a definitive solution for repairing the magic circle, but at least we're a step closer.
Sys426802_szquest_desc	Prenez le [243105\|Sac de Pierre d'énergie] et fournissez l'énergie requise au cercle magique via la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie].\n\n<CY>Explication : utilisez le </CY>[243105\|Sac de Pierre d'énergie]<CY> sur la </CY>[123322\|Tablette de pierre d'Énergie]<CY> et observez le changement de couleur de la </CY>[123322\|Tablette de pierre d'Énergie]<CY>. Suivant la couleur, il vous faut adapter la compétence servant à la remise en état du cercle magique.</CY>	Take the [243105\|Energy Stone Bag] and supply the magic circle the required energy using the [123322\|Energy Stone Tablet].\n\n<CY>Explanation: Use the </CY>[243105\|Energy Stone Bag]<CY> on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY> and watch how the color changes on the </CY>[123322\|Energy Stone Tablet]<CY>. You must then use the necessary skill according to the color to bring the magic circle back on line.</CY>
Sys426802_szquest_uncomplete_detail	Je vais documenter la procédure.	I'll document the procedure.