Database

keystring	de	eneu
SC_Z30Q426803_1	Bei so viel Kopfzerbrechen sind gute Neuigkeiten genau das Richtige, um die Lebensgeister wieder zu beleben.	With so many things to cause a headache, good news is just the medicine to revive one's spirits.
SC_Z30Q426803_2	Lasst mich den Bericht sehen! Was, Ihr habt keinen Bericht? [123306\|Mag Neigh] ist doch sonst nicht so nachlässig.	Let me see the report! What do you mean you don't have one? [123306\|Mag Neigh] isn't normally so sloppy.
SC_Z30Q426803_3	Ich bin gekommen, um zu berichten, dass der magische Kreis der [123316\|Papowaka-Steinstatue] repariert werden konnte.	I'm here to report that the magic circle of the [123316\|Papowaka Stone Statue] has been fully repaired.
Sys426803_name	Nachricht an alle	Message to Everyone
Sys426803_szquest_accept_detail	Ehrenwerter Maat, bitte berichtet [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hoviks Lager] und [117246\|Cantabo Carter] im [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Geheimlager], dass der magische Kreis durch die [123322\|Energie-Steintafel] stabilisiert werden konnte. Es besteht kein Grund mehr zur Sorge.	Honorable Mate, please inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle has been successfully stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet]. There's no reason to worry any more.
Sys426803_szquest_complete_detail	Jetzt, da der magische Kreis stabilisiert wurde, werde ich meine Nachforschungen an der [123322\|Energie-Steintafel] fortsetzen. Ehrenwerter Maat, bitte geht zu [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hoviks Lager] und in das [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Geheimlager], um Näheres über die Lage dort zu erfahren.	Now that the magic circle has been stabilized, I'll continue my investigations into the [123322\|Energy Stone Tablet]. Honorable Mate, please head to [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] and get up to date on the current situation.
Sys426803_szquest_desc	Benachrichtigt [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hoviks Lager] und [117246\|Cantabo Carter] im [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Geheimlager], dass der magische Kreis durch die [123322\|Energie-Steintafel] stabilisiert werden konnte.	Inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle could be stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet].
Sys426803_szquest_uncomplete_detail	Gut. Jetzt müssen alle daran arbeiten, eine Möglichkeit zu finden, wie wir den magischen Kreis dauerhaft stabilisieren können.	Good. Now we'll have to work on finding a way to stabilize the magic circle permanently.