Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30Q426803_1	Lorsqu'il y a tant de tracas, les bonnes nouvelles sont parfaites pour le baume au cœur.	With so many things to cause a headache, good news is just the medicine to revive one's spirits.
SC_Z30Q426803_2	Laissez-moi voir le rapport ! Comment ? Vous n'avez pas de rapport ? [123306\|Mag Neigh] ne fait tout de même pas preuve d'une telle négligence.	Let me see the report! What do you mean you don't have one? [123306\|Mag Neigh] isn't normally so sloppy.
SC_Z30Q426803_3	Je viens vous annoncer que le cercle magique pourrait réparer la [123316\|Statue de pierre Papowaka].	I'm here to report that the magic circle of the [123316\|Papowaka Stone Statue] has been fully repaired.
Sys426803_name	Message pour tous	Message to Everyone
Sys426803_szquest_accept_detail	Honorable matelot, allez informer [123338\|Ginawei] au [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Camp d'Hovik] et [117246\|Cantabo Carter] au [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Camp secret] que le cercle magique a pu être stabilisé à l'aide de la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie]. Il n'y a plus de raison de s'inquiéter.	Honorable Mate, please inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle has been successfully stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet]. There's no reason to worry any more.
Sys426803_szquest_complete_detail	Maintenant que le cercle magique est stable, je vais à nouveau me consacrer à mes recherches approfondies sur la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie]. Honorable matelot, pourriez-vous vous rendre au [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Camp d'Hovik] et au [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Camp secret] et vous enquérir de la situation locale.	Now that the magic circle has been stabilized, I'll continue my investigations into the [123322\|Energy Stone Tablet]. Honorable Mate, please head to [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] and get up to date on the current situation.
Sys426803_szquest_desc	Informez [123338\|Ginawei] au [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Camp d'Hovik] et [117246\|Cantabo Carter] au [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Camp secret] que le cercle magique a pu être stabilisé au moyen de la [123322\|Tablette de pierre d'Énergie].	Inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle could be stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet].
Sys426803_szquest_uncomplete_detail	Bien. Maintenant, tout le monde doit concentrer ses efforts sur la stabilisation à long terme du cercle magique.	Good. Now we'll have to work on finding a way to stabilize the magic circle permanently.