Database

keystring	fr	eneu
Sys426817_name	La dame des brumes	Lady of the Haze
Sys426817_szquest_accept_detail	Vous voici enfin...\n\nArrivez-vous à le voir ! C'est l'[120349\|Esprit de la boussole] qui a les biens de Kidd que vous avez retrouvé...\n\nN'est-ce pas étrange ! Vous avez surmonté des périls inconnus pour arriver jusqu'ici. Ou plutôt... Au final, vous avez été guidé ici...\n\nHéraut de Taboréa, j'aimerais voir à quel point votre volonté est inébranlable. Cet autel runique devant vous génère des illusions dans ses environs. Seuls ceux dont la volonté est inébranlable et le cœur vaillant peuvent discerner et vaincre les illusions. Vous obtiendrez bientôt les réponses à vos questions.	You have come at last...\n\nCan you see it? The [120349\|Compass Spirit] has the things belonging to Kidd which you found...\n\nIsn't it strange? You have risked unbelievable dangers to come here. No, or... you were in fact led here...\n\nYou, chosen Taborean, show me your determination, your willpower. This runic altar in front of you creates illusions. Only those who are determined and whose hearts are filled with courage can see these illusions for what they are and defeat them. Soon your questions will be answered.
Sys426817_szquest_complete_detail	Je suis en admiration devant votre force et votre courage. Seul un être à l'esprit puissant et au cœur vaillant est autorisé à cheminer jusqu'ici. Conservez bien ces attributs lorsque vous vous rendez dans les [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume]. Alors les illusions ne pourront vous dérouter et vous trouverez votre chemin.	Your strength and courage amazes me. Only they of strong mind and brave hearts can reach this place. But keep these virtues about you when you enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. Only then will you be able to overcome the illusions and find the right path.
Sys426817_szquest_desc	Triomphez des [<S>108252\|Cyclopes des ombres] et des [<S>108254\|Manticores des ombres] à proximité des [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume]. Ensuite, vous pourrez pénétrer dans les [ZONE_VEILED_BRIM\|Nappes de brume].	Defeat the [<S>108252\|Shadow Cyclopes] and [<S>108254\|Shadow Manticores] near [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze], then you can enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze].
Sys426817_szquest_uncomplete_detail	Commencez par vaincre les illusions. Il n'y a qu'alors que vous pourrez entrer dans la Brume et étudier les souvenirs.	First defeat the illusions. Then you can enter The Haze and uncover the memories.