Database

keystring	es	eneu
Sys426818_name	Recuerdos dispersos	Scattered Memories
Sys426818_szquest_accept_detail	¿Os acordáis, después de ver la propiedad de Kidd...?\n\n¿Lo habéis notado? ¿No os suena de nada la escultura del ángel que hay en las [ZONE_VEILED_BRIM\|Nubes de Bruma]? Es el mascarón de proa de Purgatorio. Fue tallado a imagen de la amada de Kidd. Ya la habéis visto antes en un retrato.\n\nJa, ja, seguro que ahora queréis saber por qué sé tanto de Kidd, ¿verdad?\n\nEstá claro que no poseo los impresionantes poderes rúnicos de Kidd. Todo lo que sé proviene del estudio de escritos antiguos. ¿Será que Kidd me ha traído hasta aquí? He seguido el llamado del [123214\|Fragmento de runa del recuerdo] hasta las [ZONE_VEILED_BRIM\|Nubes de Bruma]. Sin embargo, mis habilidades son limitadas y solo puedo recoger los [123214\|Fragmentos rúnicos] que están fuera de las [ZONE_VEILED_BRIM\|Nubes de Bruma]. Si queréis saber más sobre Kidd, tendréis que adentraros en las [ZONE_VEILED_BRIM\|Nubes de Bruma] y recuperar los [<S>209971\|Fragmentos rúnicos del recuerdo]. Con ellos podremos reconstruir los recuerdos de Kidd.	Do you remember after you saw Kidd's estate?\n\nDid you notice it? Is the angel sculpture in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] familiar to you? It's the figurehead of the Purgatory, modeled on the image of Kidd's beloved. You've already seen her likeness before.\n\nHaha, no doubt you're wondering how I know so much about Kidd, right?\n\nI certainly don't have those amazing runic powers like Kidd. Everything I know comes from studying old writings. Is it possible that Kidd ultimately led me here? I followed the callings of the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] in [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. But my skills are limited, and I could only collect the [<S>123214\|fragments] outside [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze]. If you want to learn more about Kidd, you'll have to enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and bring back the [<S>209971\|Memory Rune Fragments]. We'll be able to piece together more of Kidd's memories with them.
Sys426818_szquest_complete_detail	Sí, sí, ese es realmente el recuerdo de Kidd.\n\n([123211\|Dalina] acaricia suavemente los [<S>123214\|Fragmentos de runa del recuerdo] y lee las extrañas runas que tienen grabadas. Parece ausente y su cuerpo se balancea para adelante y para atrás. Parece que estuviera en otro mundo y de repente empieza a hablar consigo misma).\n\nAmada... ¿Tashayova? Espera, en... en... encontraré la... manera... de llevarte... encontrarte... espera...\n\nEl mascarón de proa... tallado a imagen de Tashayova... para poder... verla siempre... muy bien... Tashayova guiará Purtagorio... encontrarla...\n\n(Tras hablar con la voz de Kidd, [123211\|Dalina] se sume en un profundo silencio).	Yes, yes! This truly is Kidd's memory.\n\n([123211\|Dalina] gently strokes the [<S>123214\|Memory Rune Fragments] and reads the curious runes engraved on them. She seems to be completely enraptured, swaying back and forth, almost as if she were in another world. All of a sudden she starts to talk to herself.)\n\nBeloved... Tashayowa? Wait, I... I... I... will find a way... to lead... and find you... wait...\n\nThe figurehead... she is carved in the image of Tashayowa... so... that I can always see her... good... Tashayowa can lead the Purgatory... to find her...\n\n(After speaking with Kidd's voice, [123211\|Dalina] falls silent and becomes very distant.)
Sys426818_szquest_desc	Id a las [ZONE_VEILED_BRIM\|Nubes de Bruma] y buscad los [<S>209971\|Fragmentos rúnicos del recuerdo] de Kidd.	Enter [ZONE_VEILED_BRIM\|The Haze] and look for Kidd's [<S>209971\|Memory Rune Fragments].
Sys426818_szquest_uncomplete_detail	En este mundo no hay casualidades sino destino. Estamos aquí porque hasta aquí nos ha guiado el poder rúnico de Kidd. Quizás este mismo poder nos mantenga aquí a la espera de que se nos revele el pasado de Kidd.	There are no coincidences in this world, only destinies. We're here because Kidd's runic powers led us here. Maybe this power will keep us here, until such time as Kidd's past reveals itself to us.