Database

keystring	de	eneu
SC_Z29Q426821_01	Verwendet diese [<S>123215\|Forschungsinstrumente] zum Schütteln.	Shake these [<S>123215\|Research Instruments].
SC_Z29Q426821_02	Forschungsinstrument schütteln	Shake the Research Instruments
SC_Z29Q426821_03	Das Instrument ist bereits in Gebrauch.	The instrument is already in use.
SC_Z29Q426821_04	Das Mittel wurde noch nicht ausreichend geschüttelt. Herstellung des [209973\|Antiparasitenmittels] fehlgeschlagen.	The chemical wasn't shaken enough. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_05	Herstellung des [209973\|Antiparasitenmittels] erfolgreich.	Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] successful.
SC_Z29Q426821_06	Ihr habt zu kräftig geschüttelt. Herstellung des [209973\|Antiparasitenmittels] fehlgeschlagen.	You've shaken it too hard. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_07	Das [242942\|Unfertige Antiparasitenmittel] ist aufgebraucht. Bringt mir noch mehr davon!	The [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] has been used up. Bring me some more!
Sys426821_name	Der letzte Schritt	The Final Step
Sys426821_szquest_accept_detail	Erster Maat, die Herstellung des [209973\|Antiparasitenmittels] ist ziemlich kompliziert. Wir konnten schon ein [242942\|Unfertiges Antiparasitenmittel] herstellen. Bitte nutzt diese [<S>123215\|Forschungsinstrumente] hier und stellt das Mittel hinein. Schüttelt es, und das [209973\|Antiparasitenmittel] ist fertig!	First Mate, producing the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is fairly complicated. But we've managed to produce the final precursor here. Please, use these [<S>123215\|Research Instruments] here and put the [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] inside. Give it a good shake and the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is ready!
Sys426821_szquest_complete_detail	Erster Maat, wo wären wir nur ohne Euch! Ihr habt es doch noch geschafft, ein [209973\|Antiparasitenmittel] herzustellen. Dieses [209973\|Mittel] wird nicht reichen, um alle infizierten Lebewesen zu heilen, aber es ist aber ein Anfang. Irgendwann können wir die ganze Tierwelt des Dschungels von Irunia retten.	First Mate, where would we be without you? You've managed to make the [209973\|Anti-Parasite Chemical]! This [209973\|chemical] won't be enough to treat all of the infected creatures, but it's a start. Eventually we'll be able to save every animal in the Jungle of Irunia.
Sys426821_szquest_desc	Der letzte Schritt der Herstellung des Antiparasitenmittels: Stellt das [242942\|Unfertige Antiparasitenmittel] von Ailics Piraten in das [123215\|Forschungsinstrument], schüttelt es einmal und stellt das [209973\|Antiparasitenmittel] her.	The last stage in creating the Anti-Parasite Chemical: put Ailic's Pirates' [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] in the [123215\|Research Instrument], give it a good shake and produce the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426821_szquest_uncomplete_detail	Wir wurden bei der Fertigstellung oft aufgehalten, aber jetzt sind wir bald am Ziel.	We've often been held up producing this chemical, but we're nearing the end now.