Database

keystring	es	eneu
SC_Z29Q426821_01	Usad este [<S>123215\|Instrumentos de investigación] para agitar.	Shake these [<S>123215\|Research Instruments].
SC_Z29Q426821_02	Agitar Instrumento de investigación	Shake the Research Instruments
SC_Z29Q426821_03	El instrumento ya está en uso.	The instrument is already in use.
SC_Z29Q426821_04	No se ha agitado lo suficiente. No se ha podido fabricar el [209973\|Protector antiparásitos].	The chemical wasn't shaken enough. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_05	Se ha fabricado el [209973\|Protector antiparásitos] con éxito.	Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] successful.
SC_Z29Q426821_06	Habéis sacudido con demasiado ímpetu. La fabricación del [209973\|Protector antiparásitos] ha fallado.	You've shaken it too hard. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_07	El [242942\|Protector antiparásitos no terminado] se ha terminado. ¡Traedme más!	The [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] has been used up. Bring me some more!
Sys426821_name	El último paso	The Final Step
Sys426821_szquest_accept_detail	Primer oficial, la fabricación del [209973\|Protector antiparásitos] es bastante complicada. Ya hemos logrado crear un [242942\|Protector antiparásitos no terminado]. Por favor, utilizad este [<S>123215\|Instrumentos de investigación] y meted el remedio en él. ¡Agitadlo bien y el [209973\|Protector antiparásitos] estará listo!	First Mate, producing the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is fairly complicated. But we've managed to produce the final precursor here. Please, use these [<S>123215\|Research Instruments] here and put the [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] inside. Give it a good shake and the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is ready!
Sys426821_szquest_complete_detail	¡Primer oficial, qué sería de nosotros sin vos! Habéis conseguido fabricar un [209973\|Protector antiparásitos]... Aunque esto no será suficiente para curar a todas las criaturas infectadas. Pero por algo se empieza. Algún día podremos salvar toda la fauna de la jungla de Irúnea.	First Mate, where would we be without you? You've managed to make the [209973\|Anti-Parasite Chemical]! This [209973\|chemical] won't be enough to treat all of the infected creatures, but it's a start. Eventually we'll be able to save every animal in the Jungle of Irunia.
Sys426821_szquest_desc	El último paso para fabricar el Protector antiparásitos consiste en colocar el [242942\|Protector antiparásitos no terminado] de los Piratas de Ailic en el [123215\|Instrumento de investigación], agitarlo una vez y fabricar el [209973\|Protector antiparásitos].	The last stage in creating the Anti-Parasite Chemical: put Ailic's Pirates' [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] in the [123215\|Research Instrument], give it a good shake and produce the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426821_szquest_uncomplete_detail	Durante la fabricación sufrimos interrupciones constantes, pero ahora ya nos falta poco.	We've often been held up producing this chemical, but we're nearing the end now.