Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426821_01	Utilisez ce [<S>123215\|Matériel de recherche] pour remuer le tout.	Shake these [<S>123215\|Research Instruments].
SC_Z29Q426821_02	Remuer le matériel de recherche	Shake the Research Instruments
SC_Z29Q426821_03	Vous utilisez déjà cet instrument.	The instrument is already in use.
SC_Z29Q426821_04	Vous n'avez pas encore suffisamment remué le produit. La fabrication du [209973\|Produit antiparasitaire] a échoué.	The chemical wasn't shaken enough. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_05	La fabrication du [209973\|Produit antiparasitaire] est un succès.	Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] successful.
SC_Z29Q426821_06	Vous avez remué trop fort. La fabrication du [209973\|Produit antiparasitaire] a échoué.	You've shaken it too hard. Production of [209973\|Anti-Parasite Chemical] failed.
SC_Z29Q426821_07	Il n'y a plus de [242942\|Produit antiparasitaire inachevé]. Il m'en faut davantage !	The [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] has been used up. Bring me some more!
Sys426821_name	La dernière étape	The Final Step
Sys426821_szquest_accept_detail	Premier matelot, l'élaboration du [209973\|Produit antiparasitaire] est assez complexe. Nous avons déjà réussi à fabriquer un [242942\|Produit antiparasitaire inachevé]. Utilisez ces [<S>123215\|Matériel de recherche] et mettez le produit dedans. Secouez le tout et le [209973\|Produit antiparasitaire] est prêt !	First Mate, producing the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is fairly complicated. But we've managed to produce the final precursor here. Please, use these [<S>123215\|Research Instruments] here and put the [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] inside. Give it a good shake and the [209973\|Anti-Parasite Chemical] is ready!
Sys426821_szquest_complete_detail	Premier matelot, où en serions-nous sans vous ! Vous avez bel et bien réussi à créer un [209973\|Produit antiparasitaire]. Ce [209973\|Produit] ne suffira pas à soigner tous les animaux contaminés, mais c'est un début. Un beau jour, nous arriverons à sauver toute la faune d'Irunia.	First Mate, where would we be without you? You've managed to make the [209973\|Anti-Parasite Chemical]! This [209973\|chemical] won't be enough to treat all of the infected creatures, but it's a start. Eventually we'll be able to save every animal in the Jungle of Irunia.
Sys426821_szquest_desc	Voilà la dernière étape nécessaire à l'élaboration du produit antiparasitaire : placez le [242942\|Produit antiparasitaire inachevé] des Pirates d'Ailic dans le [123215\|Matériel de recherche], secouez-le une fois et fabriquez le [209973\|Produit antiparasitaire].	The last stage in creating the Anti-Parasite Chemical: put Ailic's Pirates' [242942\|Unfinished Anti-Parasite Chemical] in the [123215\|Research Instrument], give it a good shake and produce the [209973\|Anti-Parasite Chemical].
Sys426821_szquest_uncomplete_detail	Nous avons bien trop souvent été interrompus lors l'élaboration, mais nous touchons au but.	We've often been held up producing this chemical, but we're nearing the end now.