Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426826_01	La poudre a déjà été mélangée à ces aliments. Vous devriez en rester là.	The powder's already been mixed in with this food. It'd be better if you left it as it is.
SC_Z29Q426826_02	Vous ajoutez la poudre aux aliments.	You mix the powder into the food.
SC_Z29Q426826_03	Il n'y a pas suffisamment de poudre.	The powder is odorless.
SC_Z29Q426826_04	Vous avez encore de la poudre sur vous. Si vous faites une erreur, ça pourrait mal finir. Vous devriez ajouter la poudre aux aliments tant que les Pirates Franko n'ont pas encore de soupçons.	You still have some powder on you. If you make a mistake, it could be your undoing. You should mix the powder into the food, before the Franko Pirates begin to suspect something.
Sys426826_name	Selon la méthode des pirates Shotak	The Shotak Pirate Way
Sys426826_szquest_accept_detail	Matelot d'Ailic ! Vous avez déjà été au camp pour ramener quelques [<S>121803\|Sacs de provisions]. Donc vous savez certainement aussi où se trouvent les réserves de ces sales requins, non ?\n\nJ'ai ici une poudre composée d'Ivraie du cœur et d'herbes aromatiques moulues excellentes pour le cœur. N'ayez crainte. Les pirates Shotak ne sont pas du genre à pourchasser leurs ennemis jusqu'à ce que mort s'en suive. L'Ivraie du cœur fait partie de ces jolis petits poisons que la nature nous réserve. Cette petite plante semble peut-être bien gracieuse, mais en vérité, elle est toxique, depuis la racine jusqu'à la fleur. On l'utilise également comme médicament. Correctement employée, elle peut sauver des vies. Ou... vous envoyer en enfer !\n\nEn me référant aux célèbres mesures de l'or, j'ai déjà pu calculer les quantités nécessaires pour le [241973\|Médicament en poudre pour le cœur] ! Mélangez le médicament à la nourriture de ces sales requins et très bientôt, ils pourront hisser les voiles et mettre le cap sur les océans célestes.	Ailic's Mate! You've already been to the camp to get back a few [<S>121803\|Food Bags]. Then surely you must know where these shark scoundrels store their supplies, right?\n\nI've got a little powder here, made from Heart Grass and a few other herbs all ground together. Don't worry. Running down our enemies isn't the Shotak Pirate way. This Heart Grass is one of nature's lovelier poisons. It may look harmless with its dainty petals, but it is poisonous from the tips of its leaves right down to the core of its roots. It's even used as a medicine. Used the right way, it can save lives. If not, then it's "Farewell, me hearties!"\n\nI've already fine-tuned the proportion of Heart Grass in this [241973\|Heart Medicine Powder] using the infamous golden rule! Mix this medicine in these shark scoundrels' food and we'll soon have them setting their sails on heaven's seven seas!
Sys426826_szquest_complete_detail	Vous voulez savoir comment fonctionne le [241973\|Médicament pour le cœur] ?\n\nD'abord, on devient tout joyeux. On a des pensées légères et gaies, la concentration est accrue. Puis viennent les maux de tête, les réflexes diminuent, les muscles sont de plus en plus faibles, le moral est au plus bas. De quoi leur ôter toute envie de s'en prendre à nos marchandises ! Et quand ils n'ont plus la force de se défendre, nous reprenons notre camp !	You want to know what the effects of the [241973\|Heart Medicine] are?\n\nWell, first they'll become very jolly. They'll be cheery spirited, their thoughts will become clear and they'll be highly concentrated. Then, gradually, the headaches will start, reactions will become sluggish, muscles limp, and they'll come over all melancholy. As a result, they'll lose all interest in stealing our goods. As soon as they have no more strength left to defend themselves, we'll retake our camp!
Sys426826_szquest_desc	Remplissez les [<S>121803\|Sacs de provisions] des pirates Franko avec le [241973\|Médicament en poudre pour le cœur].	Fill the Franko Pirates' [<S>121803\|Food Bags] with [241973\|Heart Medicine Powder].
Sys426826_szquest_uncomplete_detail	On nous répète souvent qu'il faut le dire avec des fleurs ! \n\nL'Ivraie du cœur, c'est de l'amour pur ! Ces sales requins vont très vite ressentir notre véritable amour !\n\nPrenez garde ! Il ne faudrait pas que quelqu'un vous surprenne au moment où vous ajouterez la poudre !	How does the saying go? Say it with flowers!\n\nHeart Grass speaks the language of true love. Let's share our deepest emotions, and send these skulking shark scoundrels a love letter they'll never forget!\n\nBe careful! Make sure nobody spots you mixing this powder into their food!