Database

keystring	pl	eneu
SC_Z29Q426826_01	Proszek zmieszał już ten artykuł spożywczy. Poprzestań na tym.	The powder's already been mixed in with this food. It'd be better if you left it as it is.
SC_Z29Q426826_02	Dodajesz proszek do jedzenia.	You mix the powder into the food.
SC_Z29Q426826_03	Brakuje proszku.	The powder is odorless.
SC_Z29Q426826_04	Masz jeszcze proszek. Jeśli popełnisz jakiś błąd, może to się dla ciebie źle skończyć. Powinieneś dodać proszek do jedzenia, póki piraci Franko nie nabrali jeszcze podejrzeń.	You still have some powder on you. If you make a mistake, it could be your undoing. You should mix the powder into the food, before the Franko Pirates begin to suspect something.
Sys426826_name	Sposobem Piratów Shotak	The Shotak Pirate Way
Sys426826_szquest_accept_detail	Marynarzu Ailica! Właśnie byłeś w obozie, aby przynieść kilka [<S>121803\|Toreb Żywności]. W takim razie wiesz, gdzie ci łotrzy trzymają swoje zapasy, prawda?\n\nMam tu proszek, w skład którego wchodzi Trawa Serca z domieszką kilku rodzajów startych ziół. Nie martw się. To nie w stylu Piratów Shotak, żeby uśmiercać swoich wrogów. Trawa Serca to swego rodzaju pożyteczna naturalna trucizna. W wyglądu jest przeurocza, jednak od korzenia po kwiat jest bardzo trująca. Stosuje się ją w charakterze lekarstwa. Prawidłowe użycie może uratować życie. A jeśli nie... to cóż, "Żegnaj złotko!"\n\nSprecyzowałem już ilość potrzebną do stworzenia [241973\|Lekarstwa W Proszku Na Serce] według sławnej formuły złotego środka! Dodaj lekarstwo do jedzenia tych łotrów, a już niedługo będą mogli rozwinąć żagle i wyruszyć na pełne morze.	Ailic's Mate! You've already been to the camp to get back a few [<S>121803\|Food Bags]. Then surely you must know where these shark scoundrels store their supplies, right?\n\nI've got a little powder here, made from Heart Grass and a few other herbs all ground together. Don't worry. Running down our enemies isn't the Shotak Pirate way. This Heart Grass is one of nature's lovelier poisons. It may look harmless with its dainty petals, but it is poisonous from the tips of its leaves right down to the core of its roots. It's even used as a medicine. Used the right way, it can save lives. If not, then it's "Farewell, me hearties!"\n\nI've already fine-tuned the proportion of Heart Grass in this [241973\|Heart Medicine Powder] using the infamous golden rule! Mix this medicine in these shark scoundrels' food and we'll soon have them setting their sails on heaven's seven seas!
Sys426826_szquest_complete_detail	Chcesz wiedzieć, jak działa [241973\|Lekarstwo W Proszku Na Serce]?\n\nA więc, najpierw człowiek jest bardzo wesoły. Myśli są lekkie i jasne, koncentracja bardzo dobra. Następnie, bardzo powoli, człowiek ten zaczyna miewać bóle głowy, czas reakcji się opóźnia, mięśnie sztywnieją, a umysł ulega zamroczeniu. W ten sposób rabowanie naszych przedmiotów przestanie być dla nich przyjemnością. A gdy już nie będą mieć siły na obronę, odbijemy nasz obóz!	You want to know what the effects of the [241973\|Heart Medicine] are?\n\nWell, first they'll become very jolly. They'll be cheery spirited, their thoughts will become clear and they'll be highly concentrated. Then, gradually, the headaches will start, reactions will become sluggish, muscles limp, and they'll come over all melancholy. As a result, they'll lose all interest in stealing our goods. As soon as they have no more strength left to defend themselves, we'll retake our camp!
Sys426826_szquest_desc	Napełnij [<S>121803\|Torby Żywności] Piratów Franko [241973\|Lekarstwem W Proszku Na Serce].	Fill the Franko Pirates' [<S>121803\|Food Bags] with [241973\|Heart Medicine Powder].
Sys426826_szquest_uncomplete_detail	Znaczy się: Wyraź to za pomocą kwiatów! \n\nJęzykiem Trawy Serca jest: najgłębsza miłość! Ci dranie powinni zaznać trochę tej naszej najgłębszej miłości!\n\nUważaj! Nie daj się złapać podczas dodawania proszku!	How does the saying go? Say it with flowers!\n\nHeart Grass speaks the language of true love. Let's share our deepest emotions, and send these skulking shark scoundrels a love letter they'll never forget!\n\nBe careful! Make sure nobody spots you mixing this powder into their food!