Database

keystring	pl	eneu
SC_Z29Q426827_01	Słyszałem, że jesteś w posiadaniu czegoś, co może osłabić zdolność rozrodczą królowej krwawych pszczół.	I understand you have something which can inhibit the Blood Bee Queen's ability to reproduce.
SC_Z29Q426827_02	Jesteś marynarzem piratów Franko. Widziałem, jak pomogłeś odeprzeć atak krwawych pszczół w obozie.\n\nChcesz wiedzieć, w jaki sposób można osłabić zdolność rozrodczą królowej krwawych pszczół?\n\nBardzo dobrze. Jeśli ty się za to weźmiesz, to powinno się udać.	You're Ailic's Pirates' mate. I saw how you helped to repel the Blood Bees' attacks on the camp.\n\nSo, you want to know how to suppress the Blood Bee Queen's ability to reproduce?\n\nVery good. If you take charge, I'm sure it'll happen!
Sys426827_name	Redukcja Roju	Thinning Out the Bees
Sys426827_szquest_accept_detail	Liczba [<S>108256\|Krwawych Pszczół] stale rośnie, co nie jest normalne. [<S>108256\|Krwawe Pszczoły] żyją w roju o niespotykanych rozmiarach.\n\nJeśli [<S>108256\|ich] liczba nadal będzie rosła, niedługo nic ich nie powstrzyma. [<S>108256\|Krwawe Pszczoły] atakują zazwyczaj jedynie w obronie swojej [108261\|Królowej]. Przypuszczam, że trwa obecnie [108261\|jej] okres lęgowy, dlatego [<S>108256\|Krwawe Pszczoły] są agresywne.\n\nTo naprawdę wielki problem. Jeśli [108261\|Królowa] złoży jeszcze więcej jaj [<S>108256\|Krwawych Pszczół], te wkrótce zaatakują Obóz Pionierów. Będzie to nas kosztowało wiele ofiar, a diabelskie koło zatoczy krąg. Musimy to przerwać!\n\nSłyszałem, że [121804\|Maggie Jona] ma coś, co osłabia płodność [108261\|Królowej]. Idź do niej szybko i przynieś mi to. I nie zapomnij spytać o instrukcję obsługi!	The number of these [<S>108256\|Blood Bees] is growing incessantly. It's not normal any more. The [<S>108256\|Blood Bees] live in a swarm which is far bigger than a regular one.\n\nIf these [<S>108256\|Blood Bees] continue to reproduce at this rate, there'll be no stopping them. As a rule they only become aggressive when they want to protect the [108261\|Blood Bee Queen]. I assume it's now breeding time for the [108261\|queen], which is why the [<S>108256\|Blood Bees] are more hostile.\n\nIt's a serious problem. If the [108261\|Blood Bee Queen] has even more [108256\|Blood Bee] offspring, then sooner or later they're going to attack the Pioneers Camp. There'll be loads of casualties, and this vicious cycle will repeat. It has to stop!\n\nI've heard along the way that [121804\|Maggie Jona] has something that can inhibit the [108261\|Blood Bee Queen's] ability to reproduce. Pay her a visit and get it. And don't forget to ask her how to use it!
Sys426827_szquest_complete_detail	Pamiętam, że ostatnio, podczas okresu lęgowego [108261\|Królowej], stworzyłam w <CY>dymiarce</CY> [243101\|Pasma Dymu]. Dzięki niemu można było przegonić cały rój, razem z jego [108261\|Królową]. [108261\|Królowa Krwawych Pszczół] osłabła w wyniku tego zabiegu.	I remember that the last time the [108261\|Blood Bee Queen] entered her breeding phase, I burned [243101\|Smolder Stick] in the <CY>Smoker</CY>. The thick billows of smoke from the [123294\|Smoker] drove the entire Blood Bee nest away, including the [108261\|Blood Bee Queen]. The [108261\|Blood Bee Queen] was much weaker after that.
Sys426827_szquest_desc	[121804\|Maggie Jona] da ci przedmiot, za pomocą którego osłabisz płodność [108261\|Królowej Krwawych Pszczół]. Zapytaj także o sposób jego użycia.	Get an item from [121804\|Maggie Jona] to inhibit the [108261\|Blood Bee Queen's] ability to reproduce, and find out how to use it.
Sys426827_szquest_uncomplete_detail	Ostatnio [<S>108256\|Krwawe Pszczoły] atakują coraz częściej. Zrobiłem wyliczenia i wyszło, że właśnie trwa okres lęgowy ich [108261\|Królowej].	The [<S>108256\|Blood Bees] have been attacking more often recently. I've done a few calculations and believe that the [108261\|Blood Bee Queen] must have entered her breeding cycle.