Database

keystring	pl	eneu
SC_Z29Q426829_01	Użyj zdolności [499045\|Łapać Pango] do polowania.	Use the [499045\|Catch Pango] skill for the hunt.
SC_Z29Q426829_02	Cel nie jest jeszcze wystarczająco osłabiony. [108264\|Pango Joja] wyrywa się i ucieka.	The target hasn't been weakened enough. The [108264\|Joja Pango] frees itself and runs away.
SC_Z29Q426829_03	Nie starczy [<S>243100\|Noży do Rzucania Wykonanych na Zamówienie].	That isn't enough [<S>243100\|Bespoke Throwing Knives].
SC_Z29Q426829_04	Mam tu jeszcze kilka. Możesz je spokojnie wziąć.	I still have a few here. Feel free to take them.
Sys426829_name	Ceremonia Łowiecka	The Ceremony of the Hunt
Sys426829_szquest_accept_detail	W końcu będę mógł wziąć udział w corocznej ceremonii łowieckiej Walu. Jestem taki podekscytowany!\n\nWojownik Walu powiedział, że będziemy mogli wziąć udział w polowaniu. Jednak nie będzie łowów bez odpowiedniego przygotowania. Dlatego powiedziano mi, że przed końcem polowania muszę dostarczyć pęczek ziół i 5 [<S>108264\|Pango Joji].\n\nNo dobrze, ale ja się specjalnie nie nadaję do walki z dzikimi bestiami. Dlatego postanowiłem zająć się zbieraniem potrzebnych ziół, a tobie, pierwszy marynarzu, zostawię te 5 [<S>108264\|Pango Joje].\n\nMam tu dla ciebie kilka [<S>243100\|Noży do Rzucania Wykonanych na Zamówienie], których używają Walu podczas polowania. Słyszałem od wojowników, że te [243100\|Noże] ze względu na swój rozmiar i ostrość są szczególnie dobre do polowania na [<S>108264\|Pango Joje]. Pokonaj przy [243100\|ich] użyciu kilka [<S>108264\|Pango Joji] i wiąż je, gdy już będą niezdolne do ruchu.	Finally, I'll be able to witness the annual hunting ceremony! I'm so excited!\n\nThe Walu warrior said that we'd be allowed to take part in the hunt. But if those taking part don't prepare anything, there won't be any prey. That's why I was told that we need to bring some herbs and 5 [<S>108264\|Joja Pangos] before the end.\n\nFair enough, I'm not really up to much when it comes to fighting wild beasts. That's why I've decided to do the business with gathering the herbs, and I'll leave it up to you, First Mate, to get five [<S>108264\|Joja Pangos].\n\nI've already prepared some of the [<S>243100\|Bespoke Throwing Knives] which the Walu use during the hunt. I've learned from the warriors that these [<S>243100\|knives] are particularly suited to hunting [<S>108264\|Joja Pangos] because of their length and sharpness. Use these [<S>243100\|knives] to fight a few [<S>108264\|Joja Pangos] and then bind them when they can no longer move.
Sys426829_szquest_complete_detail	Uff... Ta ceremonia łowiecka była bardzo męcząca. Na szczęście już po niej!\n\nPodczas ceremonii wiele nauczyłem się o Walu. Harmonia podczas pracy jest dla nich bardzo ważna. Podczas ceremonii podzielono wszystkich na grupy i w ten sposób obyło się bez kłótni. Każda grupa miała przydzieloną funkcję. Grupa łowiecka otoczyła i zabiła zwierzynę. Dopiero potem szukano kolejnego celu. Nikt nie musiał działać sam. Każdy wykonywał też swoje zadanie bardzo sumiennie, tak by grupa nie miała żadnych trudności. Z powodu ich silnego poczucia wspólnoty piraci nie odważą się ich atakować.	Ugh... this hunting ceremony was more tiring than I thought. Thank goodness it's over!\n\nI managed to learn quite a lot about the Walu on the hunt. For them it is very important to work together in harmony. There wasn't a single argument when they were divided into groups at the beginning of the ceremony. Each group cordially went about its business. The group responsible for the hunt surrounded and slew a wild animal. Only after they had wrapped up this first kill did they start looking for a second. Nobody was ever on their own. They made sure the group never got into trouble, every move being carried out with the utmost care and attention. It's because of this sense of cohesion in the group that the pirates never dare risk attacking them.
Sys426829_szquest_desc	Za pomocą [243100\|Nóża do Rzucania Wykonanego na Zamówienie] zrań wpierw [108264\|Pango Joję], następnie go zwiąż, gdy już nie będzie zdatny do walki. W ten sposób załatw kilka [<S>108264\|Pango Joji].	Wound a [108264\|Joja Pango] with a [243100\|Bespoke Throwing Knife] and then bind it when it is no longer able to attack. Deal with several [<S>108264\|Joja Pangos] in this manner.
Sys426829_szquest_uncomplete_detail	Mnie całkiem nieźle się powiodło podczas zbierania ziół. A jak ty się sprawiłeś?	Well, I was very successful gathering the herbs. And how did you do?