Database

keystring	fr	eneu
SC_Z29Q426830_01	Vous n'avez rien pour allumer la [123294\|Machine fumigène].	You have nothing to light the [123294\|Smoker] with.
SC_Z29Q426830_02	Une caisse tout à fait normale, avec des traces de brûlure.	A regular looking chest with small burn marks.
Sys426830_name	La pipe d'apiculteur	The Smoker
Sys426830_szquest_accept_detail	La dernière fois, nous nous sommes enfuis en laissant la [123294\|Machine fumigène] près du nid des abeilles sanguines. Quand vous aurez trouvé la <CY>Machine fumigène</CY>, servez-vous en pour brûler quelques [243101\|Sillon de fumée]. La [108261\|Reine des abeilles sanguines] est très sensible pendant la période de ponte. Elle réagira sans doute à la fumée émise par la <CY>Machine fumigène</CY>. Elle sera obligée de sortir. Après quoi, les autres abeilles sanguines apparaîtront pour protéger leur [108261\|Reine]. Combattez la [108261\|Reine des abeilles sanguines] et affaiblissez-la afin qu'elle ne soit plus en mesure de se reproduire.	Last time we ran away and left the [123294\|Smoker] somewhere near the Blood Bee hive. When you find the <CY>Smoker</CY>, burn a few [<S>243101\|Smolder Sticks] in it. During the breeding season the [108261\|Blood Bee Queen] is very sensitive. She's bound to react to the fumes coming from the <CY>Smoker</CY>. That'll tempt her out. The other Blood Bees will then likely appear to defend their [108261\|queen]. Fight the [108261\|Blood Bee Queen] and weaken her enough that she is no longer capable of producing young.
Sys426830_szquest_complete_detail	Ces [243101\|Combustibles producteurs de fumée] sont sacrément utiles. Lorsque la [108261\|Reine des abeilles sanguines] sortira de la ruche, les abeilles des alentours accourront aussitôt pour protéger leur [108261\|Reine]. Ainsi, non seulement la capacité de reproduction de la [108261\|Reine des abeilles sanguines] sera affaiblie, mais le nombre d'abeilles sanguines volant aux alentours du camp sera également réduit. Ce qui nous permettrait d'écarter momentanément ce danger.	These [<S>243101\|Smolder Sticks] are really useful. When the [108261\|Blood Bee Queen] has left the hive, the nearby Blood Bees will return to defend their [108261\|queen]. That will not only curb her ability to reproduce, but it will also reduce the number of Blood Bees hanging around the camp. We'll be able to kill two bees with one stone, and keep this danger in check!
Sys426830_szquest_desc	Cherchez la [123294\|Machine fumigène] aux alentours de la ruche des abeilles sanguines et brûlez quelques [243101\|Sillon de fumée] afin de pousser la [108261\|Reine des abeilles sanguines] à sortir. Triomphez de la [108261\|Reine des abeilles sanguines] afin de réduire ses capacités de reproduction et le nombre d'[<S>108256\|Abeilles sanguines] par la même occasion.	Look for the [123294\|Smoker] near the Blood Bee hive and burn a few [<S>243101\|Smolder Sticks] to attract the [108261\|Blood Bee Queen] out of the hive. Defeat the [108261\|Blood Bee Queen], weakening her ability to reproduce and reducing the number of [<S>108256\|Blood Bees].
Sys426830_szquest_uncomplete_detail	La mise en pratique de notre plan visant à endiguer la prolifération des [<S>108256\|Abeilles sanguines] ne sera pas chose facile. Premier matelot, je vous ai vu combattre les [<S>108256\|Abeilles sanguines]. Avec vous à nos côtés, on ne peut que réussir.	It won't be easy putting our plan into action to curb the reproduction of the [<S>108256\|Blood Bees]. First Mate, I've seen how you fought against the [<S>108256\|Blood Bees]. If we have you at our side, we're bound to succeed.