result count: 9
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_426839_1 | ¿Le va bien a la joven mujer? | How is the young lady? |
| SC_426839_2 | [123239|Sismond] no mostró piedad alguna. Aunque en la [ZONE_WALOR_VILLAGE|Aldea Walu] ya se aplicó el poder de la Custodia del agua para sanarla, todavía no se encuentra bien. \n\nSu estado es muy delicado y empeora visiblemente.\n\nProbablemente las Botellas de medicina que le habéis traído sean la única posibilidad de que se salve. Si la situación se llegase a descontrolar, tendré que tomar una decisión rápida.\n\nIndependientemente de ello tenemos que detener a Sismond. Pero no sabemos cómo. | [123239|Sismond] didn't show any mercy. Although we've already used the healing powers of the Water's Tutelage in the [ZONE_WALOR_VILLAGE|Walu Village], it still hasn't improved.\n\nHer condition is unstable and is worsening by the hour.\n\nMaybe those medical flasks you brought with you the only chance we have. If the situation gets out of hand I'll have to make a spontaneous decision.\n\nApart from which, we have to stop Sismond. But how? |
| SC_426839_3 | No perdáis vuestra bravura. Aún no nos rendimos. | Don't lose courage. We aren't beaten yet. |
| SC_426839_4 | Cierto. Os estáis esforzando mucho. No debería rendirme tan fácilmente.\n\n[123247|Paga] tiene todas las llaves. Se sacrificó por nosotros al cargar con el ataque mortal de [123239|Sismond]. Tiene que haber algo que podamos hacer por ella.\n\nNo obstante, [123239|Sismond] ha desaparecido. Obviamente quiere evitar un enfrentamiento directo. Hemos de aprovechar la oportunidad mientras podamos. Esta podría ser la mejor ocasión para llevar a cabo un ataque.\n\nDesde la niñez tengo un gran dominio del asunto. En cuanto se presenta una oportunidad, me lanzo a la batalla. Aunque no sea especialmente fuerte. | True. You've taken great pains. I shouldn't give up so easily.\n\n[123247|Paga] has all the keys. She sacrificed herself for us when she took on [123239|Sismond's] deadly attack. There must still be something we can do for her.\n\nBut [123239|Sismond] has disappeared again. He obviously wants to avoid any kind of direct confrontation. We have to make the most of the opportunity while it's still there. It could be the best chance we get of making an assault.\n\nThat's been my motto since childhood. The moment an opportunity arises is the moment to strike. Strength alone isn't the issue. |
| Sys426839_name | Desesperación | Desperation |
| Sys426839_szquest_accept_detail | Puede que efectivamente sea la única opción de salvarla. Si la situación queda fuera de control tomaré una decisión rápida.\n\nAdemás, tenemos que detener a [123239|Sismond].\n\nPero ¿qué podemos hacer?\n\n(Will no sabe qué decir.) | Maybe that really is a chance to save her. If the situation gets out of hand, then I'll make a snap decision.\n\nAnyway, we have to stop [123239|Sismond].\n\nBut what can we do?\n\n(Will is at a loss for words.) |
| Sys426839_szquest_complete_detail | Sois verdaderamente un amigo irremplazable. Gracias. Hablar con vosotros me ha ayudado mucho. | You really are a true friend. Thank you. Talking to you has helped a lot. |
| Sys426839_szquest_desc | Hablad con [123246|Will Kanches]. | Talk to [123246|Will Kanches]. |
| Sys426839_szquest_uncomplete_detail | ¿Que cómo me va? No sé qué va a pasar ahora. | How am I? I don't know... I just don't know. |