result count: 9
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_426839_1 | Cette jeune femme va bien ? | How is the young lady? |
| SC_426839_2 | [123239|Sismond] n'a montré aucune pitié. Pourtant, le pouvoir de la Vigie des eaux aura été mis à contribution pour la sauver au [ZONE_WALOR_VILLAGE|Village walou], mais sa santé ne s'est pas améliorée.\n\nSon état est très instable et se détériore à vue d'œil.\n\nLes remèdes que vous avez apportés avec vous représentent peut-être son unique chance d'être sauvée. Si la situation venait à nous échapper, alors je devrais prendre une décision très rapidement.\n\nDe plus, nous devons arrêter Sismond. Mais nous ne savons pas comment. | [123239|Sismond] didn't show any mercy. Although we've already used the healing powers of the Water's Tutelage in the [ZONE_WALOR_VILLAGE|Walu Village], it still hasn't improved.\n\nHer condition is unstable and is worsening by the hour.\n\nMaybe those medical flasks you brought with you the only chance we have. If the situation gets out of hand I'll have to make a spontaneous decision.\n\nApart from which, we have to stop Sismond. But how? |
| SC_426839_3 | Ne perdez pas espoir. Nous n'avons pas encore abandonné. | Don't lose courage. We aren't beaten yet. |
| SC_426839_4 | C'est vrai. Vous vous donnez vraiment du mal. Je ne devrais pas abandonner aussi facilement.\n\n[123247|Paga] possède toutes les clés. Elle s'est sacrifiée pour notre cause, car elle a pris l'attaque mortel de [123239|Sismond] pour elle. Nous devrions quand même pouvoir faire quelque chose pour elle.\n\nMais [123239|Sismond] s'en est allé. Il semble vouloir éviter un conflit direct. Nous devons saisir cette chance tant que nous en avons la possibilité.\n\nDepuis mon enfance, j'ai toujours su saisir les opportunités. Dès qu'une aubaine se présente à moi, je me jette dans la bataille. Même si je ne suis pas très fort. | True. You've taken great pains. I shouldn't give up so easily.\n\n[123247|Paga] has all the keys. She sacrificed herself for us when she took on [123239|Sismond's] deadly attack. There must still be something we can do for her.\n\nBut [123239|Sismond] has disappeared again. He obviously wants to avoid any kind of direct confrontation. We have to make the most of the opportunity while it's still there. It could be the best chance we get of making an assault.\n\nThat's been my motto since childhood. The moment an opportunity arises is the moment to strike. Strength alone isn't the issue. |
| Sys426839_name | Désespérance | Desperation |
| Sys426839_szquest_accept_detail | C'est peut-être vraiment le seul moyen de la sauver. Si la situation venait à nous échapper, alors je devrais prendre une décision très rapidement.\n\nNous devons par ailleurs arrêter [123239|Sismond].\n\nMais que pouvons-nous faire ?\n\n(Will ne sait pas quoi dire.) | Maybe that really is a chance to save her. If the situation gets out of hand, then I'll make a snap decision.\n\nAnyway, we have to stop [123239|Sismond].\n\nBut what can we do?\n\n(Will is at a loss for words.) |
| Sys426839_szquest_complete_detail | Vous êtes vraiment un ami indispensable. Merci. Discuter avec vous m'a beaucoup aidé. | You really are a true friend. Thank you. Talking to you has helped a lot. |
| Sys426839_szquest_desc | Parlez à [123246|Will Kanches]. | Talk to [123246|Will Kanches]. |
| Sys426839_szquest_uncomplete_detail | Comment je vais ? Je ne sais pas quoi faire ensuite. | How am I? I don't know... I just don't know. |