result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426840_name | Wodne Moce Lecznicze | Tonic from the Water |
| Sys426840_szquest_accept_detail | Być może to rzeczywiście jedyna możliwość, aby ją uratować. Podejmę szybką decyzję, jeśli sytuacja wymknie się spod kontroli.\n\nPoprosiłem o pomoc szamanów z [ZONE_WALOR_VILLAGE|Wioski Walu]. Oni twierdzą, że ta rzeka skrywa liczne cudy, a na jej dnie znajdują się obdarzone mocami leczniczymi [<S>243096|Roztrzaskane Szmaragdowozielone Kamienie]. Jeśli przeczeszemy [<S>123252|Kamienne Szczątki] w korycie rzeki, to pewnie coś odkryjemy. Rozpocznijmy więc poszukiwania. Być może dokonamy oczekiwanego przełomu.\n\nChodź już, pomóż mi! | Maybe that really is a chance to save her. If the situation gets out of hand, then I'll make a snap decision.\n\nI've asked the shamans of the [ZONE_WALOR_VILLAGE|Walu Village] for help. They say that this watercourse hides many treasures within it. At the bottom of the river there are alleged to be some [<S>243096|Shattered Emerald Stones] with the power of healing. If we comb through the [<S>123252|Stone Gravel] on the riverbed, we should find something. Let's start searching now. Maybe that will be the breakthrough we need.\n\nCome on, help me! |
| Sys426840_szquest_complete_detail | Nie przypuszczałem, że naprawdę go znajdziemy. Popatrz tylko, to kamień runiczny, jakiego jeszcze nigdy nie widziałem. Zastanawia mnie, czy jest on także jednym z licznych fragmentów [SC_KIDSTREATURE|Ukrytego Skarbu Kidda].\n\nByć może życzenie Kidda jest dla nas jedynym ratunkiem. Pod warunkiem, że ono faktycznie istnieje. | I thought we'd never find one. Just look at that, it's a rune stone of the like I've never seen before. I wonder if it is another of the innumerable fragments of [SC_KIDSTREATURE|Kidd's Hidden Treasure]?\n\nMaybe's Kidd's wish is our only hope. Assuming it even exists at all. |
| Sys426840_szquest_desc | Znajdź [243096|Roztrzaskany Szmaragdowozielony Kamień] w [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Szmaragdowej Rzece]. | Find a [243096|Shattered Emerald Stone] in the [ZONE_EMERALD_WATERWAY|Emerald River]. |
| Sys426840_szquest_uncomplete_detail | Znalazłeś go? | Have you found one? |