Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426862_01	Eine Szene wird abgespielt ...	A scene is being played out...
SC_Z30_Q426862_02	Wir sind ...	We are...
SC_Z30_Q426862_03	Ihr werdet von den Balu-Kriegern bewusstlos geschlagen und zur Obhut des Feuers gebracht.	You are knocked unconscious by the Balu warriors and taken to Fire's Tutelage.
Sys426862_name	Auf die Kommunikation kommt es an	A Question of Communication
Sys426862_szquest_accept_detail	Ihrer Kleidung nach zu urteilen, handelt es sich um Balu. Mit denen sollte man sich nicht anlegen. Wir sollten nicht zu viel Zeit hier verschwenden. Sprecht mit ihnen. Möglicherweise brauchen wir ihre Hilfe. Vielleicht bekommen wir so am schnellsten Zugang zu Kidds Grab und können dann Sismond aufhalten.	Judging from the clothing, they're one of the Balu. They're not to be messed with. Let's not waste any time here. Talk to them, we might end up needing their help. Maybe that'll be the fastest way to get access to Kidd's Grave so we can stop Sismond.
Sys426862_szquest_complete_detail	Ah, Ihr müsst der Kapitän und der Erste Maat von Ailics Piraten sein. Die anderen Bodo-Völker haben mir bereits von Euch erzählt. Ihr helft den Bodos. Ihr seid Freunde der Bodos.\n\nSucht Ihr nach Kidds Grab?\n\nSchon seit Generationen bewachen wir zusammen mit Tanzila [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab]. Aber auch wenn Ihr Freunde der Bodos seid, können wir nicht erlauben, dass Ihr seine ewige Ruhe stört.	Ah, you must be Captain and First Mate from Ailic's Pirates. Other Bodo peoples already talk about you. You help Bodos. You friend of Bodos.\n\nYou looking for Kidd's Grave?\n\nTogether with Tanzila we keep watch over [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. Even if you friend of Bodos, we cannot allow you disturb his eternal rest.
Sys426862_szquest_desc	Sprecht mit dem [121774\|Balu-Krieger], um einen unnötigen Konflikt zu vermeiden.	Talk to the [121774\|Balu Warrior] and avoid any unnecessary conflicts.
Sys426862_szquest_uncomplete_detail	Wer seid Ihr? Gehört Ihr zu den Kashay? Warum seid Ihr hier?	Who are you? You one of Kashay? Why you here?