Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426863_01	Der Häuptling der Balu sagt ...	The Balu chief says...
SC_Z30_Q426863_02	[121772\|Zak Balu] befürchtet, dass wir in diesen Konflikt gezogen werden. Aber wir müssen so schnell wie möglich dort hinein, um Sismond aufzuhalten. Wir müssen verhindern, dass er mit seiner Armee von Untoten ganz Gerador besetzt.\n\nDie Balu haben uns gewarnt. Jetzt müssen wir ihnen begreiflich machen, dass all dies zu Sismonds Plan gehört, um sie für den Kampf gegen Sismond auf unsere Seite zu ziehen.	[121772\|Zak Balu] is worried that we'll be drawn into this conflict. But we have to get there as quickly as possible if we're to stop Sismond. We have to prevent him from taking over Gerador with his undead army.\n\nThe Balu have given us a warning. It's now up to us to make them understand that all of this is part of Simond's plans, and yoke them onto our side in the battle against Sismond.
Sys426863_name	Zutritt verboten	Access Denied
Sys426863_szquest_accept_detail	Ich kann Euch nicht in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] lassen. Ihr und Euer Kapitän, Ihr solltet zuerst zu [121773\|Ludor Balu] gehen, um Eure Wunden versorgen zu lassen. Sobald sie verheilt sind, solltet Ihr schnell verschwinden. Ihr habt gesehen: Die Balu befinden sich im Krieg. Damit Ihr da nicht hineingezogen werdet, solltet Ihr bei [121773\|Ludor Balu] bleiben. Wenn Ihr einfach wegrennt, riskiert Ihr einen erneuten Angriff.	I cannot let you into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. You and captain go first to [121773\|Ludor Balu], have wounds treated. When wounds better, you leave, disappear. You see situation: Balu are at war. You should stay with [121773\|Ludor Balu] so you not get dragged in. If you simply run away, you risk another attack.
Sys426863_szquest_complete_detail	([121773\|Ludor Balu] hat gehört, dass Ihr auch weiterhin darauf besteht, Zugang zu [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] zu erhalten und möchte Euch unbedingt aufhalten.)\n\nVergesst Euren Plan! Kidd war ein guter Freund der Balu-Vorfahren. Er hat uns an seinem umfangreichen Wissen teilhaben lassen und hat uns dadurch ein besseres Leben ermöglicht. Auf diesem kargen Land konnte sich wieder neues Leben entwickeln. Vor seinem Tod hat Kidd [108504\|Tanzila] beschworen, damit er die Balu beschützt. [108504\|Tanzila] ist der Schutzgeist der Balu und ist im Leben und im Tode mit uns verbunden. Die Balu haben geschworen, dass sie [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] zusammen mit [108504\|Tanzila] bewachen.\n\nUm das Versprechen zwischen unseren Vorfahren und Kidd zu ehren, darf [121772\|Zak Balu] niemanden in das [ZONE_JEDS_TOMB\|Grab] lassen.	([121773\|Ludor Balu] heard that you still demand on gaining access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and wants to stop you at all costs.)\n\nForget it! Kidd was good friend to Balu ancestors. He share extensive wisdom with us, give us better life. Fresh life springs from barren land. Before his dying, Kidd summoned [108504\|Tanzila] to protect Balu. [108504\|Tanzila] is Balu protective spirit, bound to us in life and death. Balu swear to guard [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] with [108504\|Tanzila].\n\nTo keep promise between Kidd and our ancestors, [121772\|Zak Balu] may not allow anyone into [ZONE_JEDS_TOMB\|tomb].
Sys426863_szquest_desc	Erzählt [122574\|Will Kanches], dass [121772\|Zak Balu] den Zugang zu [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] verwehrt und er Euch geraten hat, diesen Ort wieder zu verlassen, sobald die Wunden verheilt sind.	Tell [122574\|Will Kanches] that [121772\|Zak Balu] has refused access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and suggested that you leave this place as soon as the wounds are healed.
Sys426863_szquest_uncomplete_detail	([121773\|Ludor Balu] verbindet die Wunden von [122574\|Will Kanches]. Gleichzeitig beobachtet er Euch ganz genau.)\n\nEure Wunden sind nicht sehr schwer. Ein guter Verband, ein wenig Ruhe und Ihr seid wieder wie neu.	([121773\|Ludor Balu] dresses [122574\|Will Kanches'] wounds, studying you sceptically.)\n\nYour wounds not too bad. Good bandage, bit of rest, and you good as new.