• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringpleneu
SC_Z30_Q426863_01Wódz Balu mówi...The Balu chief says...
SC_Z30_Q426863_02[121772|Zak Balu] obawia się, że zostanie wciągnięty w ten konflikt. Musimy jednak jak najszybciej tam dotrzeć, aby powstrzymać Sismonda. Nie możemy dopuścić, aby wraz ze swoją armią nieumarłych zajął cały Gerador.\n\nBalu nas ostrzegali. Aby ich teraz przeciągnąć na swoją stronę, musimy im wytłumaczyć, że to wszystko jest częścią planu Sismonda.[121772|Zak Balu] is worried that we'll be drawn into this conflict. But we have to get there as quickly as possible if we're to stop Sismond. We have to prevent him from taking over Gerador with his undead army.\n\nThe Balu have given us a warning. It's now up to us to make them understand that all of this is part of Simond's plans, and yoke them onto our side in the battle against Sismond.
Sys426863_nameWstęp Wzbroniony!Access Denied
Sys426863_szquest_accept_detailNie mogę cię wpuścić do [ZONE_JEDS_TOMB|Grobu Kidda]. Ty i twój kapitan powinniście najpierw udać się do [121773|Ludora Balu] i opatrzyć swoje rany. Jak tylko to zrobicie, powinniście szybko zniknąć. Widziałeś: Balu znajdują się na wojnie. Jeśli nie chcesz zostać w nią wciągnięty, to lepiej zostań u [121773|Ludora Balu]. Ucieczka narazi cię na kolejny atak.I cannot let you into [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]. You and captain go first to [121773|Ludor Balu], have wounds treated. When wounds better, you leave, disappear. You see situation: Balu are at war. You should stay with [121773|Ludor Balu] so you not get dragged in. If you simply run away, you risk another attack.
Sys426863_szquest_complete_detail([121773|Ludor Balu] słyszał, że nadal domagasz się wejścia do [ZONE_JEDS_TOMB|Grobu Kidda] i za wszelką cenę chce cię powstrzymać.)\n\nZapomnij o tym! Kidd był dobrym przyjacielem przodków Balu. Podzielił się z nami swoją obszerną wiedzą, dzięki czemu nasze życie stało się lepsze. Na tej nieurodzajnej ziemi wreszcie rozwija się nowe życie. Przed swoją śmiercią Kidd poprzysiągł, że ochroni Balu. [108504|Tanzila] jest opiekuńczym duchem Balu i jest z nami na śmierć i życie. Balu przysięgli, że wraz z [108504|Tanzilą] będą strzec [ZONE_JEDS_TOMB|Grobu Kidda].\n\nAby Kidd dotrzymał obietnicy, jaką złożył swoim przodkom, [121772|Zak Balu] nie może nikogo wpuszczać do [ZONE_JEDS_TOMB|grobu].([121773|Ludor Balu] heard that you still demand on gaining access to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave] and wants to stop you at all costs.)\n\nForget it! Kidd was good friend to Balu ancestors. He share extensive wisdom with us, give us better life. Fresh life springs from barren land. Before his dying, Kidd summoned [108504|Tanzila] to protect Balu. [108504|Tanzila] is Balu protective spirit, bound to us in life and death. Balu swear to guard [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave] with [108504|Tanzila].\n\nTo keep promise between Kidd and our ancestors, [121772|Zak Balu] may not allow anyone into [ZONE_JEDS_TOMB|tomb].
Sys426863_szquest_descPowiedz [122574|Will Kanchesowi], że [121772|Zak Balu] zakazał wstępu do [ZONE_JEDS_TOMB|Grobu Kidda] i poradził ci opuścić to miejsce, jak tylko rany się zagoją.Tell [122574|Will Kanches] that [121772|Zak Balu] has refused access to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave] and suggested that you leave this place as soon as the wounds are healed.
Sys426863_szquest_uncomplete_detail([121773|Ludor Balu] opatruje rany [122574|Willa Kanchesa]. Jednocześnie dokładnie ogląda cię całego.)\n\nTwoje rany nie są zbyt dotkliwe. Dobry opatrunek, trochę spokoju i poczujesz się jak nowo narodzony.([121773|Ludor Balu] dresses [122574|Will Kanches'] wounds, studying you sceptically.)\n\nYour wounds not too bad. Good bandage, bit of rest, and you good as new.