• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 8

keystringdeeneu
SC_Z30_Q426868_01Ihr gehört zu Ailics Piraten?Are you one of Ailic's Pirates?
SC_Z30_Q426868_02Es fehlt nicht mehr viel. Ich brauche nur ein paar [<S>240770|Steintafelfragmente], aber wer kann mir sie besorgen?\n\nDiese Eingeborenen sind lästig. Es war nicht leicht, sich in das Dorf einzuschleichen. Meine Forschungen hier könnten bahnbrechend sein. Doch jetzt kann ich mich hier kaum frei bewegen. Ich kann nicht vor die Tür gehen, geschweige denn einen Blick auf die Statue werfen. Dabei bin ich mit meinen Forschungen beinahe fertig. Ich bräuchte nur noch ein paar [<S>240770|Steintafelfragmente] von der Statue von Tanzila.\n\n([122572|Dan Louer] beachtet Euch gar nicht, sondern konzentriert sich auf sein Studium der Steintafelfragmente auf dem Tisch. Wahrscheinlich müsst Ihr ihm erst die erwähnten [<S>240770|Steintafelfragmente] bringen, damit er Euch Beachtung schenkt.)There's not much left that's missing. I only need a few more [<S>240770|Stone Tablet Fragments], but who can acquire them for me?\n\nThese natives are annoying. It wasn't easy to slip into the village. My investigations here could prove to be game-changing, but I'm barely allowed to move around. I can't even step foot in front of the door, let alone get a glance of the statue. Yet I'm just inches away from completing my work. I just need a few more [<S>240770|Stone Tablet Fragments] from the Statue of Tanzila.\n\n([122572|Dan Louer] pays no attention to you, concentrating instead of his study of the stone tablet fragments on the table. Presumably you'll have to bring him the [<S>240770|Stone Tablet Fragments] he mentioned, before he'll pay you any heed.)
SC_Z30_Q426868_03Das sind irgendwelche Fragmente mit Verbrennungsspuren.They're some kind of fragments with burn marks.
Sys426868_nameDas Prinzip der GegenseitigkeitThe Principle of Reciprocity
Sys426868_szquest_accept_detail[$playername], kommt Euch das nicht irgendwie bekannt vor?\n\nDer Schutzgeist der Bodo, die heilige Bestie, wird schwächer. Die Folge sind Katastrophen in den einzelnen Gebieten. Das erinnert sehr an das, was auch bei den anderen drei zerstörten Statuen der Schutzgeister der Bodo passiert ist.\n\nDie Balu haben den Zusammenhang zwischen der Kraft der heiligen Bestie und der Statue noch nicht entdeckt. Ich habe mir die Statue von Tanzila genau angeschaut. Sie ist sicher nicht so sehr beschädigt, wie die anderen Statuen, doch sie weist zahlreiche kleine Risse auf. Wenn ich richtig liege, so werden diese Risse immer größer.\n\n([123104|Will Kanches] zieht Euch zur Seite und flüstert Euch zu ...)\n\nAls ich [121773|Ludor Balu] gerade durch das [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Baludorf] gefolgt bin, habe ich in einem der Bodohäuser eine mir sehr vertraute Silhouette in der Kleidung von Ailics Piraten gesehen. Das war für mich zwar überraschend, aber Ailics Piraten sind doch immer auf neue Forschungsergebnisse aus. Diese Person weiß bestimmt, wie man die Statue von Tanzila restaurieren kann. Geht doch zu ihm![$playername], doesn't that seem familiar to you?\n\nThe protective spirit of the Bodo, the holy beast, is weakening, resulting in catastrophe in the various zones. That sounds very much like what happened with the other three destroyed statues to the Bodo protective spirits.\n\nThe Balu haven't yet uncovered the link between the power of the holy beast and the statue. I've taken a good look at that statue of Tanzila. It certainly isn't as badly damaged as the other statues, but it still exhibits some small fractures. If I'm right, the cracks are getting larger.\n\n([123104|Will Kanches] draws you aside and whispers to you...)\n\nWhen I followed [121773|Ludor Balu] through the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Balu Village], I saw a very familiar silhouette in one of the Bodo houses, wearing the clothes of Ailic's Pirates. It was a bit of a surprise, but then Ailic's Pirates are always on the search for new research results. That person must know how to restore Tanzila's statue. Go to him!
Sys426868_szquest_complete_detailAh, sehr gut! Mit diesen [<S>240770|Steintafelfragmente] kann ich meine Arbeit abschließen.\n\n([122572|Dan Louer] setzt die einzelnen [<S>240770|Steintafelfragmente] zusammen. Plötzlich haften die [<S>240770|Steintafelfragmente] wie von selbst aneinander und bilden eine [241086|Vollständige Steintafel]. Die Tafel leuchtet kurz feuerrot auf.)\n\nAh, was für ein perfekter Abschluss für meine Forschungen.Ah, excellent! I'll be able to complete my work now I have these [<S>240770|Stone Tablet Fragments].\n\n([122572|Dan Louer] puts the individual [<S>240770|Stone Tablet Fragments] together. Suddenly, the [<S>240770|Stone Tablet Fragments] spontaneously cling to one another and form a [241086|Complete Stone Tablet]. The tablet briefly glows a fiery red.)\n\nAh, the perfect summation of my research.
Sys426868_szquest_descSucht im [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Baludorf] nach [122572|Dan Louer], der die Statue von Tanzila erforscht. Helft ihm und sucht [<S>240770|Steintafelfragmente] für ihn.Search the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Balu Village] for [122572|Dan Louer] who's researching Tanzila's Statue. Help him by searching for [<S>240770|Stone Tablet Fragments].
Sys426868_szquest_uncomplete_detailEs wäre sehr hilfreich, wenn mir jemand einige [<S>240770|Steintafelfragmente] bringen würde. Es müssen nicht so viele sein. Ich brauche diese [<S>240770|Steintafelfragmente] aber dringend!\n\n([122572|Dan Louer] hört nicht, was Ihr sagt. Also holt ihm erstmal diese [<S>240770|Steintafelfragmente], von denen er spricht.)It'd be very handy if someone could fetch me some [<S>240770|Stone Tablet Fragments]. It needn't be too many, but I need these [<S>240770|Stone Tablet Fragments] rather urgently!\n\n([122572|Dan Louer] doesn't listen to what you're saying, so you bring him the [<S>240770|Stone Tablet Fragments] he's talking about.)