Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426868_01	Vous appartenez aux pirates d'Ailic ?	Are you one of Ailic's Pirates?
SC_Z30_Q426868_02	Nous y sommes presque. J'ai encore besoin de quelques [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre], mais qui peut me les procurer ?\n\nCes autochtones sont pénibles. J'ai eu du mal à me glisser dans le village. Mes recherches sur place pourraient bien être révolutionnaires. Mais à l'heure actuelle, je peux à peine me déplacer librement ici. Je ne peux pas franchir la porte, et encore moins jeter un œil à la statue. Et pourtant, j'ai presque fini mes recherches. Il ne me manque plus que quelques [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre] de la statue de Tanzila.\n\n([122572\|Dan Louer] ne vous prête aucune attention. Au lieu de cela, il se concentre sur ses études des fragments de Tablette de pierre disposés sur la table. Il vous faudra probablement lui apporter les [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre] dont il a parlé avant qu'il ne vous considère.)	There's not much left that's missing. I only need a few more [<S>240770\|Stone Tablet Fragments], but who can acquire them for me?\n\nThese natives are annoying. It wasn't easy to slip into the village. My investigations here could prove to be game-changing, but I'm barely allowed to move around. I can't even step foot in front of the door, let alone get a glance of the statue. Yet I'm just inches away from completing my work. I just need a few more [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] from the Statue of Tanzila.\n\n([122572\|Dan Louer] pays no attention to you, concentrating instead of his study of the stone tablet fragments on the table. Presumably you'll have to bring him the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] he mentioned, before he'll pay you any heed.)
SC_Z30_Q426868_03	Voici quelques fragments présentant des traces de brûlures.	They're some kind of fragments with burn marks.
Sys426868_name	Le principe de la réciprocité	The Principle of Reciprocity
Sys426868_szquest_accept_detail	[$playername], vous n'avez pas comme une impression de déjà vu ?\n\nL'esprit protecteur des Bodos, la Bête sacrée, s'affaiblit. Les conséquences dans les différentes régions sont catastrophiques. Ce n'est pas sans rappeler ce qu'il s'est passé au niveau des trois autres statues endommagées des esprits protecteurs des Bodos.\n\nLes Balus n'ont pas encore saisi le lien entre le pouvoir de la Bête sacrée et la statue. J'ai bien examiné la statue de Tanzila. Elle n'est certes pas aussi endommagée que les autres statues, mais présente un grand nombre de petites fissures. Sauf erreur de ma part, ces fissures ne font que s'étendre.\n\n([123104\|Will Kanches] vous entraîne à l'écart et murmure à votre oreille...)\n\nLorsque j'ai suivi [121773\|Ludor Balu] dans le [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Village Balu], j'ai aperçu une silhouette qui m'est très familière dans l'une des habitations Bodos : elle était revêtue d'un vêtement de Pirate d'Ailic. J'étais certes surpris, mais les Pirates d'Ailic sont toujours à l'affût de nouveaux résultats de recherche. Cette personne sait très certainement comment restaurer la statue de Tanzila. Allez lui demander comment faire !	[$playername], doesn't that seem familiar to you?\n\nThe protective spirit of the Bodo, the holy beast, is weakening, resulting in catastrophe in the various zones. That sounds very much like what happened with the other three destroyed statues to the Bodo protective spirits.\n\nThe Balu haven't yet uncovered the link between the power of the holy beast and the statue. I've taken a good look at that statue of Tanzila. It certainly isn't as badly damaged as the other statues, but it still exhibits some small fractures. If I'm right, the cracks are getting larger.\n\n([123104\|Will Kanches] draws you aside and whispers to you...)\n\nWhen I followed [121773\|Ludor Balu] through the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], I saw a very familiar silhouette in one of the Bodo houses, wearing the clothes of Ailic's Pirates. It was a bit of a surprise, but then Ailic's Pirates are always on the search for new research results. That person must know how to restore Tanzila's statue. Go to him!
Sys426868_szquest_complete_detail	Ah, formidable ! Ces [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre] me permettront de terminer mon travail.\n\n([122572\|Dan Louer] assemble les différents [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre]. Soudain, les [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre] adhèrent spontanément les uns aux autres pour former une [241086\|Tablette de pierre complète]. La tablette diffuse une lumière rouge feu pendant quelque temps.)\n\nAh, quel parfait aboutissement pour mes recherches !	Ah, excellent! I'll be able to complete my work now I have these [<S>240770\|Stone Tablet Fragments].\n\n([122572\|Dan Louer] puts the individual [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] together. Suddenly, the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] spontaneously cling to one another and form a [241086\|Complete Stone Tablet]. The tablet briefly glows a fiery red.)\n\nAh, the perfect summation of my research.
Sys426868_szquest_desc	Dans le [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Village Balu], retrouvez [122572\|Dan Louer] qui étudie la statue de Tanzila. Apportez-lui votre aide en lui remettant des [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre].	Search the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village] for [122572\|Dan Louer] who's researching Tanzila's Statue. Help him by searching for [<S>240770\|Stone Tablet Fragments].
Sys426868_szquest_uncomplete_detail	Il serait très utile que quelqu'un m'apporte des [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre]. Il ne doit pas y en avoir tant que ça. J'ai besoin de ces [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre] de toute urgence !\n\n([122572\|Dan Louer] n'écoute pas ce que vous dites. Apportez-lui d'abord ces [<S>240770\|Fragments de Tablette de pierre], afin qu'il vous prête une oreille attentive.)	It'd be very handy if someone could fetch me some [<S>240770\|Stone Tablet Fragments]. It needn't be too many, but I need these [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] rather urgently!\n\n([122572\|Dan Louer] doesn't listen to what you're saying, so you bring him the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] he's talking about.)